▾
Dictionary German-English▾
External sources (not reviewed)
Niemand muss [...] �berlegen wo sich dergew�nschte Gespr�chspartnergerade aufh�lt [...] bzw. welche Rufnummer zu w�hlen ist - es gibt [...] nur noch eine (One-Number-Konzept). aastra.hu | No-one has to [...] worry about where the call partner might be or which call [...] n umber has to be dialled to reach him - there is [...]only one number (one-number concept). aastra.hu |
Wenn dergew�nschte Gespr�chspartnerantwortet, k�nnen Sie zwischen den Gespr�chen [...]
wechseln, eine Konferenz herstellen oder
[...]
eines der beiden Gespr�che beenden.
iwm-intern.at
When the third party answers you can switch between the calls, create a Conference [...]
and end one of the calls.
iwm-intern.at
Notieren Sie sich den vereinbarten Termin oder die Ihnen in Aussicht
[...] gestellte Zeit, zu dergew�nschte Gespr�chspartneram besten zu erreichen ist.
ehrlich.tv
Note the agreed appointment or the prospect asked
[...] you in time to the desired interlocutor best reachable.
ehrlich.tv
Durch diese
[...] R�ckrufanforderung erh�lt dergew�nschte Gespr�chspartnerdie Information, [...]
dass versucht wurde, ihn anzurufen
[...]
und dass er z. B. zur�ckrufen soll.
teles.de
In this callback request, the desired party receives notification [...]
that an attempt was made to reach him and that he should return the call, for example.
teles.de
Die internen Namenstasten zeigen dar�ber
[...]
hinaus den aktuellen
[...] Pr�senzstatus an, also z.B. ob dergew�nschte Gespr�chspartnermomentan f�r einen Anruf verf�gbar [...]
ist, gerade spricht
[...]
oder abgemeldet, also nicht verf�gbar ist.
swyx.com
The internal Speed Dials also show the current
[...]
presence status, i.e.
[...] whether the person you want to speak to is available at the moment to take a call, or is speaking [...]
or logged off, and thus unavailable.
swyx.com
Wenn dergew�nschte Gespr�chspartnernicht gefundden wird, wird f�r 2 Sekunden "NO [...]
CALL" (Kein Anruf) angezeigt.
alpine.ch
If a called person that you say is not found, "NO CALL" is displayed for 2 seconds.
alpine.si
Sind Sie sich nicht sicher, ob sich dergew�nschte Gespr�chspartnerSchimanski oder Schimansky schreibt, [...]
suchen Sie einfach nach Schimansk*.
dastelefonbuch.de
If you are not sure
[...] whether the person you want to talk to is called Schimanski or Schimansky, simply input Schimanski*.
dastelefonbuch.de
Sprechen Sie das Kommando deutlich in das Mikrofon, die FSE wiederholt
[...]
diesen und Sie k�nnen dann aus dem Hauptmen� heraus mit z.
[...] B. "KUNDE EINS ANrUFEN" dengew�nschten Gespr�chspartneranrufen.
bury.com
Clearly speak the command into the microphone, the HFCK
[...]
repeats this and you can
[...] then make a call to the desired discussion partner from the head menu [...]
with e.g. "CALL CUSTOMER ONE".
bury.com
Oftmals wird dergew�nschte Gespr�chspartnernicht gleich mit dem [...]
ersten Anrufversuch erreicht, und dann gehen die zeitraubenden Wiederholungsversuche los.
beyertone.com
The person that a caller is trying to reach is often not available [...]
right away when they first try to call, and then the
[...]
whole time-consuming process begins of calling back again and again.
beyertone.com
Wenn dieser den Ruf entgegennimmt, wird
[...] automatisch dergew�nschte Gespr�chspartnerangerufen und [...]
beide Teilnehmer miteinander vermittelt.
tevitel.de
When a subscriber answers
[...] the call the requested conversation partner will automatically [...]
be called and both participants will be connected.
tevitel.de
Oder noch schlimmer:
[...] Wenn weder dergew�nschte Gespr�chspartnernoch die Telefonzentrale [...]
den Anruf entgegen nimmt.
clarity-ag.de
Or, even
[...] worse: when neither the desired contact person nor the switchboard [...]
answers the call.
clarity-ag.com
In vielen Unternehmen werden Mitarbeitern und/oder Abteilungen DID-Nummern zugewiesen, die eine direkte
[...] Durchwahl zumgew�nschten Gespr�chspartnererlauben.
etechnology.ch
Many companies provide users and/or
[...]
departments with "Direct or DID numbers", which
[...] allow their contacts to call them directly, bypassing [...]
the receptionist.
etechnology.ch
Wenn Sie einen R�ckruf aktiviert haben, weil bei Ihremgew�nschten Gespr�chspartnerbesetzt war, so werden Sie automatisch zur�ckgerufen, sobald der Teilnehmer [...]
sein Gespr�ch beendet hat.
fmncom.de
If you have activated callback because the party you called was busy, you are automatically called back as soon as the other party finishes his/her call.
fmncom.de
Dergew�nschte Gespr�chspartnerist direkt aus [...]
einem Men� per Mausklick �ber verschiedene Medien anw�hlbar.
t-systems.com
The desired contact can be dialed directly using [...]
various media by clicking on the appropriate entry in a menu.
t-systems.com
Um mit dem mobilen Communicator
[...] Telefonate �ber Ihren gewohnten Anbieter zu f�hren, w�hlen Sie dengew�nschten Gespr�chspartnereinfach in der Kontaktliste aus und suchen dann die gew�nschte [...]
Zielrufnummer aus
[...]
(falls mehrere Rufnummer zu diesem Kontakt abgespeichert sind).
cellity.com
Using our mobile Communicator
[...] you can also call directly from your phone through your carrier. Simply select your contact from your addressbook and choose the correct phone number [...]
(if more than one
[...]
phone number is present for that contact).
cellity.com
Nach Name im Telefonbuch: geben
[...] [...] Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, dr�cken Sie auf , bl�ttern Sie in der Liste zumgew�nschten Gespr�chspartnerund dr�cken Sie dann auf , um die Rufnummer zu w�hlen.
fax-anleitung.de
Make a call from a number stored in the directory By name: enter the first letter of the name, press , scroll down the list to find your correspondent, then press to call.
fax-anleitung.de
Ihr Telefon l�utet und
[...] sobald sie sie abheben, wird die Verbindung zumgew�nschten Gespr�chspartneraufgebaut.
siemens-enterprise.com
Your telephone rings and the connection to the corresponding party will be established.
siemens-enterprise.com
siemens-enterprise.com
W�hlen Sie f�r Ihre Umfrage einen
[...] Standort aus, bei dem Sie sicher sind, diegew�nschten Gespr�chspartnerzu finden und eine Vielfalt an Meinungen [...]
zu erhalten.
germanizer.com
Choose a location for the vox pop where you will find many people and where you can get a variety of opinions.
germanizer.com
Belegt Anzeige
[...] signalisiert, ob dergew�nschte Gespr�chspartnerverf�gbar ist.
leit-und-orient...rungssysteme.de
Engaged - display
[...] signalises availability of the desired dialog partner.
leit-und-orient...rungssysteme.de
Hinweis: Vergewissern Sie sich vorher,
[...] dass Sie mit demgew�nschten Gespr�chspartnerverbunden sind.
iwm-intern.at
Note: Make sure, that you are connected to the desired party.
iwm-intern.at
Achtung: Die Herstellung der Verbindung mit demgew�nschten Gespr�chspartner(z.B. Dienst "Connect") wird Ihnen nach den Tarifen des Auskunftsanbieters [...]
in Rechnung gestellt.
bakom.ch
Note that setting up the call with the requested number (e.g. the Connect service) is billed to you according to the information provider's charges.
bakom.ch
Unsere freundlichen Damen vom Empfang k�mmern
[...]
sich am Telefon um Sie,
[...] verbinden Sie mit demgew�nschten Gespr�chspartneroder leiten Ihre [...]
Nachrichten an die zust�ndigen Stellen weiter.
bercker.de
Our friendly receptionists take care of
[...]
your requirements on the
[...] phone, connect you to the desired interlocutor or pass your information [...]
on to the relevant departments.
bercker.de
Mit IVR und Caller Guide
[...] kommen Anrufer zumgew�nschten Gespr�chspartneroder dergew�nschtenInformation durch, [...]
ohne dabei die Zeit
[...]
anderer Mitarbeiter in Anspruch zu nehmen.
cycos.com
With IVR and Caller
[...] Guide, callers reach the person they wish to speak to or the information they [...]
require without taking
[...]
up the time of other employees.
cycos.com
Sie k�nnen dengew�nschten Gespr�chspartnerauch aus dem Telefonbuch ausw�hlen und anschlie�end die Ein2-Taste [...]
dr�cken,
[...]
um die Verbindung herzustellen.
fax-anleitung.de
You can also select the party to be called from the phonebook, and press the Start2key to make the call.
fax-anleitung.de
F�r das laufende Jahr 2010 hat
[...] [...] sich das Unternehmen vorgenommen, mit dem neuen Verbindungsdienst 118000 den Umsatz weiter zu steigern. 118000 ist ein telefonisches Netzwerk, das die pers�nlichen Kontaktdaten geheim h�lt aber die Erreichbarkeit f�rgew�nschte Gespr�chspartnergew�hrleistet.
118000.com
The company's goal for the current financial year is to increase revenue further through its new 118000 connection services. 118000 is a telephone service that keeps personal contact data private while ensuring that the requested party can be reached by phone.
118000.com
Falls sich Ihrgew�nschter Gespr�chspartnernicht meldet [...]
oder gerade telefoniert, k�nnen Sie die R�ckruf-Funktion aktivieren.
siemens-enterprise.com
If your desired call partner does not pick up or is already [...]
telephoning, you can activate the callback function.
siemens-enterprise.com
siemens-enterprise.com
Anschlie�end w�hlen die
[...] Teilnehmer ihregew�nschten Gespr�chspartneraus.
automechanika....efrankfurt.com
Participants can then select who they wish to meet.
automechanika....efrankfurt.com
Anrufer nennen einfach dengew�nschten Gespr�chspartneroder eine Abteilung [...]
und werden direkt vom Clarity Contact Manager
[...]
mithilfe modernster Spracherkennungs�-Technologie vermittelt.
clarity-ag.de
Callers simply name the desired contact person or a department, [...]
for example the sales department. After that, they are connected
[...]
directly by the Clarity Contact Manager via the latest speech recognition technology.
clarity-ag.com
Dieses technisch f�hrende Auskunftssystem vermittelt den
[...] Anrufer zuverl�ssig zumgew�nschten Gespr�chspartneroder st��t eine beliebige [...]
Transaktion an, zum
[...]
Beispiel innerhalb eines Reservierungs- oder Bestellsystems.
mtg.de
This technically advanced information system reliably
[...] relays the caller to the desired communication partner or starts an [...]
arbitrary transaction, e.g.
[...]
within a reservation or order system.
mtg.de
Alle relevanten Informationen zu den einzelnen Teilnehmern, werden zu Beginn der Veranstaltung in Form
[...]
eines Profilkataloges an alle Anwesenden verteilt, dies erm�glicht
[...] eine gezielte Auswahl dergew�nschten Gespr�chspartner.
iiz.siegharts.at
At the beginning of such an event folders with all relevant
[...]
information concerning the participants are handed out. This makes a
[...] specific selection of the desired interlocutors possible.
iiz.siegharts.at