On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." However, they are actually not always synonyms. The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful:
anders = "different," implying "other" or "another"
verschieden = "different," implying "various" or "diverse"
unterschiedlich = "different," implying "dissimilar"
Following this, you would say that these adjectives have unterschiedliche Bedeutungen, but not verschiedene Bedeutungen. What exactly is the correct usage of verschieden then?
Wir haben jetzt viele verschiedene Leute gefragt.
Now we've asked a lot of different people.
Caption 91, Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim
Play Caption
In the sentence above, the use of the adjective verschieden simply implies that a large number of people were asked about their New Year's resolutions in a survey. If the sentence used the phrase viele unterschiedliche Leute, it would emphasize that the people asked were different from each other, perhaps in terms of age or background.
Es gibt ja unterschiedliche Gründe, warum Erwachsene spielen, ne...
There are indeed different reasons that adults play, right...
Caption 1, Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht
Play Caption
In this example, the opposite occurs, and the emphasis is on how dissimilar the reasons are, not the fact that a wide variety exists.
Die Kündigung hat bestimmt andere Gründe.
The layoff probably has other reasons.
Caption 30, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern
Play Caption
In this sentence, the use of andere Gründe emphasizes that there are reasons that are different from what has already been considered. Verschiedene Gründe would imply that there are a variety of reasons, while unterschiedliche Gründe would more likely be used if two people got fired for distinct reasons.
Remember that anders can also be used with als for comparisons, which is not the case for the other two adjectives.
"verschieden" anders als "unterschiedlich" UPDATE
Mai 03, 2017
Liebe LernerInnen,
oft lese und höre ich "verschieden" bzw. "unterschiedlich" bzw. "anders",
wenn eines der ANDEREN beiden Wörter richtig wäre.
Der häufigste Fehler ist: "verschieden" anstatt "unterschiedlich".
Wo ist der Unterschied? - Und wo gibt es gute Übungen im Internet?
"unterschiedlich" heißt: etwas ist anders, es unterscheidet sich:
"Sie haben unterschiedliche Hobbys": Er macht gern X, sie macht lieber Y.
"Verschieden" KANN das auch bedeuten:
"Sie sind ganz verschieden: Sie liebt Y, er macht lieber X."
Aber oft heißt es nur: nicht nur eine (oder zwei) Variante.
"Wir haben verschiedene Hobbys: X,Y UND Z. Darum wird uns nie langweilig."
Diese Personen haben also NICHT unterschiedliche Hobbys, sondern die GLEICHEN!
WENN Sie sagen wollen, dass der eine lieber X macht (und die andere lieber Y und Z),
dürfen Sie hier NICHT "verschieden" benutzen!
"Wir haben unterschiedliche Interessen (ich X, du Y), doch wir lassen einander genug Zeit und Freiheit. Darum haben wir damit keine Probleme."
Was unterscheidet "anders" von "unterschiedlich"?
"Anders" impliziert einen Vergleich:
"Jeder Mensch ist anders" (als andere).
Richtig.
"Alle Menschen sind anders." Falsch - außer Sie vergleichen
Menschen mit Bonobos, Delfinen oder Aliens!
"Alle Menschen sind unterschiedlich." Richtig.
"Alle Menschen sind verschieden." Noch besser. ;)
Doch: Alle haben Eis gern! :D
//youtu.be/Ps2FhiLpo2E
ONLINE-ÜBUNGEN:
Die sehr guten Übungen der DS Porto gibt es leider nicht mehr :(
Ab A2
Hier ein gutes Übungsblatt - mit Lösungsblatt ;)
(ignorieren Sie den Satz mit "video")
verschiedene Übungen
B2-C2:
Und hier der Artikel des Bestsellerautors Bastian Sick zu der Thematik.
verschieden oder unterschiedlich
Noch mehr? Googeln Sie: Übungen unterschiedlich verschieden
Das funktioniert bei fast allen Fragen, die man zu Deutsch haben kann!!
Der beste "link" zum Deutschlernen ist vermutlich: google.de ;)
Teilen
Teilen
Fachfragen stellen, Anregungen geben und mit KollegInnen diskutieren.
Stellen Sie sich vor und warten Sie auf Antworten aus der ganzen Welt.
Stellen Sie Fragen zu sprachlichen Zweifelsf�llen.
Ver�ffentlichen Sie kostenlos eine Anzeige aus dem DaF-Bereich.
Hier k�nnen Sie kostenlos Ihr Stellengesuch und Arbeitsangebot im DaF-Bereich bekanntmachen!
Freiberufler, Honorare, Honorarkr�fte