- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Isländisch
- Lettisch
- Litauisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Phrase vorschlagen
- Alle Phrasen
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Isländisch
- Lettisch
- Litauisch
- Norwegisch
- Schwedisch
- Die neusten
- Top-Anfragen
Wörterbuch
der Redewendungen
Suchbegriff eingeben
Englische Übersetzung:
Verwandte Phrasen
- nicht annähernd so gut
-
nicht im zulässigen Bereich
-
nicht abschwifen bei der Sache bleiben
- nicht über den Tellerrand hinausschauen
- nicht wahr
- Nicht verraten!
-
nicht umzubringen
- nicht mehr in Mode sein
Stichwörter
- alle
- tassen
- schrank
Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?
Wörterbuch
der Redewendungen
Suchbegriff eingeben
oder Phrase vorschlagen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So will Schweden in den nächsten 20 Jahren voll auf erneuerbare Energien umsteigen und dort – in einem Land mit viel Wald – wird die Biomasse eine Hauptrolle spielen.
Norbert Walter von der Deutschen Bank sagt „ Wer auf erneuerbare Energien eindrischt , hat nicht alle Tassen im Schrank. “ Was sagen Sie zu den Gegnern der umweltschonenden Energiegewinnung , zum Beispiel zu den Menschen , die sich gegen Windräder in schönen Landschaften wehren ?
Ich sage – jede Energieform hat negative Einflüsse.
www.goethe.de
Sweden for instance aims to switch to renewable energy sources completely in the next 20 years, and there – in a country with a large amount of forest – biomass will play a major role.
Norbert Walter from the Deutsche Bank says "Anyone who wants to go full tilt for renewable energy sources has lost their marbles."What do you say to the opponents of environmentally-friendly energy generation, for instance to people who put up a fight against wind turbines in beautiful landscapes?
I say – every form of energy has negative influences.
www.goethe.de
Aber aus den erzgebirgischen Weihnachtsbräuchen sind sie nicht wegzudenken, spiegeln sie doch die Sehnsucht der Bergleute nach Licht.
Heute haben diese Figuren häufig etwas aufschneiderisches , denn diese Figuren stehen für die Anzahl der Mädchen und Jungen im Haushalt und längst haben auch im Erzgebirge nicht mehr alle Familien zwei Kinder .
<p>Die Bergleute verließen im Winter bei Dunkelheit die Wohnungen und kehrten bei Dunkelheit zurück.
www.sachsentext.de
But from the Erzgebirge Christmas customs they are indispensable and they reflect the desire of the miners to light.
Today these figures are often somewhat swaggering because these figures represent the number of girls and boys in the household and even in the Erzgebirge not all families have two children.
<p>The miners left the apartment at night in winter, and returned after dark.
www.sachsentext.de
Somit ist die hohe Qualität der Ausbildung auch bei steigenden Studierendenzahlen gewährleistet.
Doppelt geführte Vorlesungen im Assessmentjahr Im Assessmentjahr gibt es einige grosse Einführungs-Vorlesungen , in denen nicht mehr alle Studierende im grossen Audimax Platz haben .
Daher werden diese doppelt geführt und zusätzlich auch noch in weitere Lehrräume übertragen.
www.unisg.ch
This means that the high quality of education is guaranteed regardless of increasing student numbers.
Parallel lectures in the Assessment Year In the Assessment Year, there are some big introductory lectures for which not all the undergraduates can be accommodated in the large Audimax.
For this reason, they are run in parallel and additionally also transmitted to other lecture rooms.
www.unisg.ch
Zwei Wochen lang können die Spieler von Farmerama Biobaumwolle anbauen, ernten und zu schicken T-Shirts verarbeiten.
Dabei wird auf spielerische Weise erklärt , was alles notwendig ist , wenn man nicht nur den letzten modischen Schrei im Schrank haben will , sondern dieser auch nachhaltig und fair produziert sein soll .
bigpoint.net
For two long weeks, Farmerama ( www.farmerama.com ) farmers can plant and harvest organic cotton to make some stylish t-shirts.
The event will showcase everything that goes into producing the latest, real-time fashion craze by depicting the process in the virtual world, and will focus on sustainable and fair production methods.
bigpoint.net
Mit dem Bild der Mode können wir das behalten.
Mode ist ja sehr flüchtig , die Entwürfe , die wir heute tragen , haben wir morgen nicht mehr im Schrank .
Die Modefotografie gibt es dann aber noch, durch sie können wir eine kleine Ewigkeit mitnehmen.
mb.mercedes-benz.com
It shows us something that really exists in our society, and pictures of fashion allow us to hold on to that.
Fashions come and go; the styles that we wear today will no longer be in our closets tomorrow.
But fashion photography is here to stay; it allows us to take a little bit of eternity with us.
mb.mercedes-benz.com
Sollten Sie nicht zu den mehr als 200.000 Besuchern in Hannover gehört haben, können Sie nun nachträglich die Chance zu einem Rundgang nutzen.
Im Geschäftsbericht 2005 / 2006 werden Sie nicht mehr alle Informationen an der gewohnten Stelle finden , denn wir haben hier erstmals die neuen Bestimmungen für Konzernlageberichte umgesetzt .
www.thyssenkrupp.com
s your chance to find out what you missed.
Some of the information in the 2005/2006 Annual Report may no longer be where you would expect to find it, as it is now based on the new rules governing management reporting.
www.thyssenkrupp.com
; - )
Was mir nicht so alles fehlte , Ich hatte keine Wimpern mehr , kein flüssiges Makeup , schwarzer Lidschatten war alle , ich hatte keine Strumpfhose mehr im Schrank , keine Rasierklingen , keinen Rasierschaum und was weis ich noch alles nicht .
Das zu merken ist mir eigentlich nahezu unmöglich, schon garnicht, wenn ich mich gerade in Rage shoppe und jeglichen Laden nach einem tollen lilafarbenen Kleid durchforste…
zoe-delay.de
; - )
What I was missing so not everything, I had no eyelashes more, no liquid makeup, black eye shadow was all, I had no tights in the closet, no razor, no shaving cream and what I know not all.
The noticing me is actually almost impossible, already not, shoppe me if I just enraged and any store for a great purple dress by frontste…
zoe-delay.de
Mit dem Bild der Mode können wir das behalten.
Mode ist ja sehr flüchtig , die Entwürfe , die wir heute tragen , haben wir morgen nicht mehr im Schrank .
Die Modefotografie gibt es dann aber noch, durch sie können wir eine kleine Ewigkeit mitnehmen.
mb.mercedes-benz.com
Fashions come and go ;
the styles that we wear today will no longer be in our closets tomorrow.
But fashion photography is here to stay;
mb.mercedes-benz.com
Der schnelle Zugriff auf Dokumente wie Krankengeschichte, Befunde, Labor- oder OP-Berichte entlastet die Mediziner, steigert die Effizienz und verbessert die Versorgungsqualität.
Die Ärzte haben damit nicht nur mehr Zeit für Patientengespräche , sie haben im Notfall auch schnell alle Daten zur Hand , um die notwendigen Rettungsmaßnahmen einzuleiten .
Außerdem können die Mediziner ihren Patienten anhand von Fotos das aktuelle Krankheitsbild und die notwendigen Therapieschritte direkt am Krankenbett erklären.
www.t-systems.de
Rapid access to documents such as medical histories, results, laboratory or operation reports relieves the workload of the medical professionals, increases efficiency and improves the quality of care.
This means not only that the doctors have more time for patient consultations, but that in the event of an emergency they also have all the data to hand to introduce the necessary life-saving measures.
Furthermore, the medical professionals can use photos to explain to their patients the current diagnosis and the necessary course of treatment directly at their bedside.
www.t-systems.de
ernsthafter Hobby-Sammler, inklusive meiner Wenigkeit und meinem Freund Malcolm.
Die Massen haben uns aber überhaupt nicht gestört , weil es mehr als genug Platz für alle im „ Fossil Pit “ gibt .
www.steinkern.de
On the day of my first visit there this past summer there were over a hundred visitors including school children and their teachers, a good number of interested families and last but not least, a homeopathic dosis of serious hobby collectors, including yours truly and my friend Malcolm.
The horde of people didn't bother us at all, however, since there's more than enough room for everybody to crawl about the scree piles in the fossil pit.
www.steinkern.de
Der Handel sollte in Zeiten des Fachkräftemangels nicht nur nach „ High Potentials “ im eigenen Unternehmen suchen.
„ Es ist mehr denn je wichtig , alle Mitarbeiter im Blick zu haben , ihre spezifischen Potenziale zu entdecken und zu fördern – und Entwicklung nicht bloß als vertikale Karriere zu verstehen. “ Dies empfiehlt die Personalberaterin Dr. Kristine Heilmann im EuroCIS-Interview .
Die promovierte Psychologin mit MBA-Abschluss arbeitet seit 13 Jahren für ITB Consulting in Bonn.
www.eurocis.com
In times of skills shortage, retailers should not just look in their own company for “ high potentials “.
“ More than ever it is crucial to keep your eye on all employees, to discover their specific potential and to cultivate it – and don ’ t just view development in terms of a vertical career ladder. “ This is what personnel consultant Dr. Kristine Heilmann recommends in our EuroCIS interview.
The psychologist with an MBA degree has worked for ITB Consulting in Bonn for the past 13 years.
www.eurocis.com
Die Bike Marke Merida ist in der Bike Szene ebenso bekannt wie populär.
Umso mehr freut es uns , einen Interviewpartner vor uns zu haben , der an diesem Erfolg , vor allem im Schweizer Raum , nicht unbeteiligt ist :
Luca Cereghetti, dem Marketingverantwortlichen bei Belimport, dem Schweizer Distributor von Merida.
www.cube-hotels.com
Bicycle brand Merida is as well-known as it is popular with the cycling community.
So we’re pleased to have with us someone instrumental in this success, especially in the Swiss region:
Luca Cereghetti, head of marketing at Belimport, the Swiss distributor of Merida.
www.cube-hotels.com
Ein Riesling Heiligenstein 1959 mit nur 5g / Liter Säure ( ! ) konnte sich vor kurzem bei einer Vertikalverkostung noch immer von seiner besten Seite zeigen.
Es ist nicht nur die Säure , die dem Wein die Frische erhält - viel mehr ist es ein Zusammenspiel von hunderten , wenn nicht tausenden Komponenten , ein Zusammenspiel , das in aller Regel das schönste Ergebnis bringt , wenn die Trauben reif sind und lange Zeit im Weingarten verbracht haben .
Sowohl spät geerntete, noch immer unreife Trauben, als auch früh geerntete,reife Trauben ergeben unbefriedigende Ergebnisse.
www.bruendlmayer.at
A Riesling Heiligenstein 1959 with only 5g / litre acidity ( ! ) showed excellently during a recent vertical tasting.
Not only acidity keeps a wine fresh – it is an interplay between hundreds, perhaps thousands of components which brings happy results when the grapes are mature and have spent a long time on the vine.
Grapes which were harvested late but were still unripe as well as grapes which were picked too early yield unsatisfying results.
www.bruendlmayer.at
Kohlenstoff ist in der Form als Graphit oder Diamant schon seit Jahrtausenden bekannt und im Einsatz.
Carbonfasern werden intensiv seit den 1960er Jahren erforscht , haben neue Produkte vor allem im Leichtbau ermöglicht und sind inzwischen aus Hochtechnologiebranchen wie die Luft- und Raumfahrt , Rennsport , Windkraft , etc. nicht mehr wegzudenken .
Seit 1991 stehen die Kohlenstoff-Nanoröhren (Carbon Nanotubes, CNT) und Kohlenstoffnanofasern (CNF) im Fokus der Wissenschaft.
www-alt.igb.fraunhofer.de
Carbon is well known and used since ages as graphite or diamond.
Carbon fibers are under intensive exploration since the 1960ies leading to innovative products in lightweight constructions, air crafts industries, wind energy or sports equipments.For high technology industry it is an irreplaceable product.
Sice 1991 carbon nanotubes (CNT) and carbon nanofibers (CNF) are under focus in the scientific community.
www-alt.igb.fraunhofer.de
Wählen Sie die Partnerunternehmen aus, für die Sie das Video freigeben möchten, und klicken Sie auf Video freigeben.
Wenn Sie das Video bereits für alle verfügbaren Partnerunternehmen freigegeben haben , erscheint im Dialogfeld „ Video freigeben “ die Meldung , dass das Video bereits für alle Partnerunternehmen freigegeben wurde und nicht mehr erneut freigegeben werden kann .
Twitter Tweet Button
support.brightcove.com
Select the affiliates that you want to share the video to and click Share Video.
If you have already shared the video with all available affilliates, the Share Video dialog reports that the video has already been shared to all of your affilates and cannot be re-shared.
Twitter Tweet Button
support.brightcove.com
Babyschalen, Kindersitze, Kinderwagen …
Zur Zeit bieten wir keine Produkte ( mehr ) in dieser Kategorie an oder es sind alle Produkte aus dieser Kategorie derzeit ausverkauft oder wir haben die neuen Produkte noch nicht im Shop aufgenommen .
Senden Sie uns einfach eine Anfrage falls Sie einen bestimmten Artikel suchen!
www.kindersitze-shop.de
s See What We Have Here
At present we do not offer products ( more ) in this category or there is all products of this category at present sells off or we did not take up the new products yet in the Shop.
Send us simply an inquiry if you look for a certain article!
www.kindersitze-shop.de
thumb_Love.jpg
Love is in the air Nur von Luft und Liebe allein lebt sich ’s nun auch wieder nicht ! Darum haben wir für alle Verliebten ein Package im Angebot , welches - ausser Luft und Liebe - noch so einiges mehr zu bieten hat !
Factsheet
www.lenkerhof.ch
thumb_Love.jpg
Love is in the air But we cannot live on love and air alone… so we have created a special package for all happy couples in love which has a lot more to offer than love and air!
Factsheet
www.lenkerhof.ch
Angst vor Höhe, Angst vor dem Tod, Angst in engen Räumen, Angst vor Menschenmengen - die Liste ließe sich beliebig fortsetzen.
Im Kern haben alle diese Ängste eine Gemeinsamkeit : sie verursachen Verhaltensänderungen und schränken uns damit je nach Ausprägung der Angst in unseren Aktivitäten mehr oder weniger ein .
www.boettcher-coaching.de
Fear of heights, fear of death, fear of restricted spaces, fear of crowds – the list is endless.
All these fears have something in common: they cause a change in behavior and hold us back unnecessarily.
www.boettcher-coaching.de
Lernen von der Natur
„ Die Geschichtswissenschaft hilft uns , unsere Existenz zu verstehen und ermächtigt uns für die Zukunft “ , sagt der Umwelthistoriker Professor Christof Mauch , „ und die Umweltgeschichte lehrt uns , dass wir nicht alles im Griff haben - und trotzdem ohne Alarmismus und Apokalyptik in die Zukunft blicken können “ . mehr
www.uni-muenchen.de
Learning from Nature
" History helps us to understand how we became what we are and empowers us to cope with future challenges, " says environmental historian Professor Christof Mauch." Environmental history teaches us that some things are beyond our control - and yet allows us to face the future without a sense of panic. " more
www.uni-muenchen.de
Lernen von der Natur
„ Die Geschichtswissenschaft hilft uns , unsere Existenz zu verstehen und ermächtigt uns für die Zukunft “ , sagt der Umwelthistoriker Professor Christof Mauch , „ und die Umweltgeschichte lehrt uns , dass wir nicht alles im Griff haben - und trotzdem ohne Alarmismus und Apokalyptik in die Zukunft blicken können “ . mehr
www.uni-muenchen.de
Learning from Nature
" History helps us to understand how we became what we are and empowers us to cope with future challenges, " says environmental historian Professor Christof Mauch." Environmental history teaches us that some things are beyond our control - and yet allows us to face the future without a sense of panic. " more
www.uni-muenchen.de
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.