▾
Sources externes (non r�vis�es)
fordert die Kommission auf, die seitens der �ffentlichkeit in den neuen Mitgliedstaaten ge�u�erte Furcht vor Preiserh�hungen zu ber�cksichtigen; ist der Ansicht, dass die in den bisherigen L�ndern der Eurozone beobachteten F�lle von Missbrauch und Beispiele f�r �berm��ige Preisaufrundungen in den k�nftigen Mitgliedsl�ndern der Eurozone so genutzt werden sollten, �hnliche Verhaltensweisen zu verhindern; vertritt die [...] Auffassung, dass der Unterschied zwischen [...] der j�hrlichenInflationsrateund der durch [...] die Einf�hrung des Euro verursachte Preissteigerung [...] den B�rgern in allen Mitgliedstaaten erkl�rt werden sollte europarl.europa.eu | prie la Commission de tenir compte de la crainte d'augmentations des prix exprim�e par la population des nouveaux �tats membres; estime que les abus et les cas d'arrondissements excessifs vers le haut observ�s dans les �tats membres actuels de la zone euro devraient servir de contre-exemples aux pays qui entreront dans la zone euro pour emp�cher de tels [...] comportements; est d'avis que la diff�rence [...] entre l'inflation annuelle et les augmentations [...] de prix engendr�es par l'introduction [...] de l'euro devrait �tre expliqu�e aux citoyens de tous les �tats membres europarl.europa.eu |
Indessen bleibt die griechische Wirtschaft durch f�nf namhafte Probleme betr�chtlich benachteiligt, n�mlich durch die schwache internationale Wettbewerbsf�higkeit, die [...] fiskalen Ungleichgewichte, das betr�chtliche Ausmass der [...] Staatsverschuldung, die hohe Arbeitslosigkeit und dieInflationsrate. swissemigration.ch | L'�conomie grecque reste cependant consid�rablement handicap�e par cinq probl�mes majeurs, soit la faible [...] comp�titivit� internationale, les in�galit�s fiscales, [...] l'importance de la dette publique, le ch�mage �lev� et le taux d'inflation. swissemigration.ch |
Gem�� Artikel 1 des Protokolls �ber die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags bedeutet das in Artikel 121 Absatz 1 erster Gedankenstrich des Vertrags genannte Kriterium der Preisstabilit�t, dass ein Mitgliedstaat eine anhaltende Preisstabilit�t und eine w�hrend des letzten Jahres vor der [...] Pr�fung gemessene [...] durchschnittlicheInflationsrate aufweist, die um nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte �ber derInflationsratejener - h�chstens [...] drei - Mitgliedstaaten [...] liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilit�t das beste Ergebnis erzielt haben. eur-lex.europa.eu | En vertu de l'article 1er du protocole sur les crit�res de convergence vis�s � l'article 121 du trait� instituant la Communaut� europ�enne, le crit�re de stabilit� des prix, vis� � l'article 121, paragraphe 1, premier tiret, du trait�, signifie qu'un �tat membre a un degr� de [...] [...] stabilit� des prix durable et un taux d'inflation moyen, observ� au cours d'une p�riode d'un an avant l'examen, qui ne [...]d�passe pas de plus de 1,5 point de pourcentage [...]celui des trois �tats membres, au plus, pr�sentant les meilleurs r�sultats en mati�re de stabilit� des prix. eur-lex.europa.eu |
Die gem��igte Lohnentwicklung und die reale Aufwertung der W�hrung, die die
[...]
Einfuhrpreise begrenzen, haben wahrscheinlich
[...] bei dem starken R�ckgang derInflationsrateeine wichtige Rolle gespielt.
europa.eu
La hausse mod�r�e des salaires et l'appr�ciation r�elle de la monnaie,
[...]
qui compriment les prix � l'importation, ont
[...] probablement jou� un r�le majeur dans la forte r�duction du taux d'inflation.
europa.eu
Die j�hrlicheInflationsrateist der Preis des [...]
gesamten Warenkorbs in einem bestimmten Monat im Vergleich zum Preis des
[...]
Warenkorbs im selben Monat des Vorjahrs.
ecb.europa.eu
Le taux annuel d'inflation est le prix total [...]
du panier au cours d'un mois donn�, compar� � celui relev� durant le m�me mois de l'ann�e pr�c�dente.
ecb.europa.eu
Diese sieht als �bergeordnetes Tarifziel eine
[...]
Aufbesserung der L�hne und
[...] Geh�lter um die Summe ausInflationsrateund Produktivit�tsfortschritt [...]
an und erteilt damit einer
[...]
wettbewerbsorientierten Lohnpolitik, die die entstehenden Verteilungsspielr�ume nicht ausnutzt, eine klare Absage.
europaeische-ak...e-der-arbeit.de
Celle-ci pr�voit une augmentation des salaires en fonction de la somme du taux
[...]
d'inflation plus le progr�s de
[...] productivit� comme but tarifaire subordonn� et s'oppose [...]
ainsi clairement � la politique salariale,
[...]
orient�e davantage � la comp�titivit� et qui ne profite pas des marges de man�uvre par rapport � la distribution.
europaeische-ak...e-der-arbeit.de
F�r �sterreich wird 2007 im Vergleich zum Euro-Raum ein
[...]
�berdurchschnittliches Wachstum von etwa 2,5 Prozent sowie eine
[...] unterdurchschnittlicheInflationsratevon knapp unter [...]
2 Prozent erwartet.
z-cup.de
En comparaison avec la zone Euro, on s'attend pour l'Autriche, en 2007, � une croissance d'environ 2,5
[...]
%, d�passant largement la moyenne, ainsi qu'� un taux
[...] d'inflation d'un peu moins de 2 %, inf�rieur [...]
en cela � la moyenne.
z-cup.de
�u�ert erneut den Wunsch, dass es der Union gelingen m�ge, sich durch die F�rderung von erneuerbaren Energien und die Unterst�tzung der Entwicklung von Erd�l-Alternativen wie Wasserstoff allm�hlich von ihrer energiepolitischen Abh�ngigkeit zu befreien; stellt fest, dass der Anstieg der Erd�lpreise im Jahre 2004 zwar nicht zu einem dauerhaften Anstieg derInflationsratef�hren d�rfte, dass er aber dazu beitragen wird, vor allem durch eine direkte Belastung der Kaufkraft der Haushalte und durch eine Verst�rkung der Verunsicherung in Bezug auf Investitionsbeschl�sse das Vertrauensklima zu belasten, wobei gleichzeitig mit einer Verlangsamung der externen Nachfrage zu rechnen ist; h�lt eine Steigerung der Effizienz der klassischen Energieformen f�r erforderlich, vor [...] [...]
allem jener, mit denen die Zielsetzungen des Kyoto-Protokolls nicht gef�hrdet werden
europarl.europa.eu
r�it�re son souhait de voir progressivement l'Union s'affranchir de sa d�pendance �nerg�tique, par la promotion d'�nergies renouvelables et l'encouragement au d�veloppement des solutions de remplacement du p�trole, tel l'hydrog�ne; constate que, si l'augmentation du prix du p�trole en 2004 ne devrait pas provoquer d'accroissement durable du taux d'inflation, elle contribuera � peser sur le climat de confiance, notamment en ponctionnant directement le pouvoir d'achat des m�nages et en entretenant l'incertitude sur les d�cisions d'investir alors m�me que l'on s'attend � un ralentissement de la demande externe; estime n�cessaire d'augmenter l'efficience des formes d'�nergie classiques, sp�cialement celles ne mettant pas en danger les objectifs du protocole de Kyoto
europarl.europa.eu
Der Anstieg der noch
[...] unber�cksichtigten versicherungsmathematischen Verluste r�hrt im Wesentlichen aus dem R�ckgang des Abzinsungsfaktors f�r Pensionsverpflichtungen in Deutschland von 5,25% auf 4,75% her, der zum Teil durch den Anstieg der f�r Deutschland angenommenenInflationsratevon 1,25% auf 1,5% ausgeglichen wurde.
eads.com
L'augmentation des pertes actuarielles non comptabilis�es r�sulte essentiellement de la diminution du taux d'actualisation pour les engagements de retraite en Allemagne de 5,25 % � 4,75 %, partiellement compens�e par l'augmentation pr�sum�e du taux d'inflation pour l'Allemagne de 1,25 % � 1,5 %.
eads.com
Falls der
[...] aktuelle Preis nicht bekannt ist, wird vom empfohlenen Ladenpreis zum Zeitpunkt des Erwerbs zzgl. derInflationsratef�r die seitdem vergangenen Jahre ausgegangen.
leolux.de
Si aucun prix actuel n'est disponible, on se base sur le prix de vente conseill� au moment de l'achat corrig� par l'indice d'inflation de chaque ann�e �coul�e.
leolux.fr
21. erkennt an, dass gem�� den Konvergenzkriterien von Maastricht dieInflationsratehinsichtlich der Preisstabilit�t um nicht mehr als 1,5 % �ber der Rate der drei Mitgliedstaaten liegen darf, die das beste Ergebnis erzielen; weist darauf hin, dass sowohl die Definition der drei Staaten, die auf dem Gebiet der Preisstabilit�t das beste Ergebnis erzielen, als auch die Methode zur Berechnung des Referenzwertes genau gepr�ft werden m�ssen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass nunmehr 12 Mitgliedstaaten an der WWU teilnehmen und eine einzige W�hrung verwenden, die durch eine gemeinsame Geldpolitik verwaltet wird, und dass die Unterschiede der einzelnen Inflationsraten eher Ausdruck von strukturellen Faktoren sind als von Unterschieden ihrer makro�konomischen Politik
eur-lex.europa.eu
21. prend acte que, en vertu des crit�res de convergence inscrits dans le trait� de Maastricht, le taux d'inflation ne doit pas d�passer de plus de 1,5 % celui des trois �tats membres pr�sentant les meilleurs r�sultats en mati�re de stabilit� des prix; est d'avis que la d�finition des trois �tats membres affichant les meilleurs r�sultats quant � la stabilit� des prix, de m�me que la m�thode retenue pour le calcul de la valeur de r�f�rence, doivent �tre soigneusement �tudi�es pour refl�ter le fait que 12 �tats membres participent actuellement � l'UEM, en utilisant une monnaie unique g�r�e dans le cadre d'une politique mon�taire commune, et que les �carts observ�s dans les divers taux d'inflation refl�tent plus des facteurs structurels que des diff�rences dans les choix de politique macro�conomique
eur-lex.europa.eu
Die Differenz in derInflationsratesollte jedoch auf lange [...]
Sicht die Wechselkurs�nderungen kompensieren.
alpiq.ch
La diff�rence entre les taux d'inflation doit toutefois [...]
compenser ces variations � long terme.
alpiq.com
1. ist der Ansicht, dass bei der T�rkei die Pr�fung vor Beginn eventueller Beitrittsverhandlungen vor dem Hintergrund ihrer Gegebenheiten erfolgen sollte, das hei�t gro�e Bev�lkerungszahl mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, eine Wirtschaft, deren Struktur und
[...]
Wettbewerbsf�higkeit noch nicht dem
[...] EU-Standard entsprechen, hoheInflationsrate, Staatsdefizit und anhaltendes [...]
Leistungsbilanzdefizit;
[...]
stellt jedoch fest, dass die Marktwirtschaft sich ziemlich gut entwickelt und erkennt die Fortschritte der t�rkischen Regierung bei der Verwirklichung eines Reformprogramms f�r die wirtschaftliche Umstrukturierung an, das die Wettbewerbsf�higkeit und das Ausfuhrpotential ihrer Wirtschaft verbessert hat
armenian.ch
1. estime qu'il convient, avant d'�ventuelles n�gociations d'adh�sion avec la Turquie, d'examiner son contexte sp�cifique, c'est-�-dire de consid�rer que ce pays a une importante population dont le revenu par habitant est bas, une �conomie dont la structure et la comp�titivit� n'atteignent pas encore le niveau des �tats membres de
[...]
l'Union europ�enne et un taux
[...] d'inflation �lev�, un d�ficit public ainsi qu'un d�ficit de la [...]
balance courante; rel�ve toutefois
[...]
que l'�conomie de march� se d�veloppe plut�t bien et reconna�t les progr�s r�alis�s par le gouvernement turc dans la mise en �uvre du programme de restructuration �conomique, qui a am�lior� la comp�titivit� et le potentiel d'exportation du pays
armenian.ch
Die Zinsen blieben w�hrend des gesamten Berichtszeitraums auf ihrem Allzeittief von 0,5 %, obwohl dieInflationsrateauf mehr als das Doppelte des von der Bank von England gesteckten Ziels von 2,0 % kletterte.
fandc.com
Les taux d'int�r�t ont �t� maintenus � leur plus bas historique de 0,5% tout au long de la p�riode sous revue, malgr� l'envol�e de l'inflation qui s'est �tablie � plus du double de l'objectif de 2,0% �tabli par la Banque d'Angleterre.
fandc.com
In ganz Asien wurde das Vertrauen durch
[...] eine steigendeInflationsrateuntergraben, [...]
der die Banken mit einer Reihe von Leitzinsanhebungen beizukommen versuchten.
fandc.com
Dans toute l'Asie, le probl�me de la mont�e de l'inflation, qui a �t� r�gl� via une s�rie de
[...] rel�vements des taux d'int�r�t, a min� la confiance.
fandc.com
198 Absatz 1 Buchstabe a der Verfassung genannte Kriterium der Preisstabilit�t bedeutet, dass der betreffende Mitgliedstaat eine anhaltende Preisstabilit�t und eine w�hrend
[...]
des letzten Jahres vor
[...] der Pr�fung gemessene durchschnittlicheInflationsrateaufweisen muss, die um nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte �ber derInflationsratejener - h�chstens drei - Mitgliedstaaten [...]
liegt, die auf dem
[...]
Gebiet der Preisstabilit�t das beste Ergebnis erzielt haben.
front-plan-c.eu
Le crit�re de stabilit� des prix, vis� � l'article III-198, paragraphe 1, point a), de la Constitution, signifie que l'�tat membre concern� a un degr� de stabilit� des prix
[...]
durable et un taux
[...] d'inflation moyen, observ� au cours d'une p�riode d'un an avant l'examen, qui ne d�passe pas de plus de 1,5 % celui des trois �tats membres, au plus, pr�sentant les meilleurs [...]
r�sultats en mati�re de stabilit� des prix.
europeasy.net
In Anbetracht der sich
[...] abschw�chenden Inflation in der ersten Jahresh�lfte scheint das Ziel der Regierung, dieInflationsratebis zum Jahresende auf 35 % zu dr�cken, in greifbare N�he ger�ckt zu sein.
armenian.ch
Compte tenu de la baisse de l'inflation au premier semestre, le gouvernement devrait atteindre son objectif de parvenir � un taux d'inflation de 35 % en fin d'ann�e.
armenian.ch
Der Rat nahm zur Kenntnis, da� Finnland derzeit eine niedrigeInflationsrateaufweist, da� die finnische Regierung das Ziel der Bank von Finnland in bezug auf die Inflation uneingeschr�nkt unterst�tzt und da� der k�rzlich geschlossene landesweite Tarifvertrag, der bis Anfang 1998 reicht, einen Beitrag zu einer anhaltend niedrigenInflationsrate leisten d�rfte.
europa.eu
Le Conseil a pris acte du faible taux d'inflation que conna�t actuellement la Finlande, de l'appui total apport� par le gouvernement finlandais � l'objectif de la Banque de Finlande en mati�re d'inflation et de la contribution au maintien d'un faible taux d'inflation que l'on peut attendre du r�cent accord salarial national, qui s'�tend jusqu'au d�but de 1998.
europa.eu
Die Krise hat
[...] den Einflussbereich Merkels enorm erweitert, merkt die liberale Tageszeitung La Vanguardia an: "Das Renteneintrittsalter zu erh�hen, mehr und besser zu produzieren und daf�r weniger Lohn zu bekommen und die Anhebung der Geh�lter von derInflationsratezu entkoppeln sind ein paar der B�rden, die sich die traditionell eifrige und flei�ige deutsche Gesellschaft auferlegt hat, um der Wirtschaftskrise zu entrinnen.
eurotopics.net
La crise a fortement �largi la sph�re d'influence de Merkel, remarque le quotidien lib�ral La Vanguardia�: "Augmenter l'�ge de d�part � la retraite, produire mieux et plus � des salaires moins �lev�s et dissocier les augmentations de salaires du taux d'inflation sont quelques-uns des fardeaux que la soci�t� allemande, traditionnellement z�l�e et travailleuse, s'est impos�s pour �chapper � la crise �conomique.
eurotopics.net
Sofern der Legg Mason Emerging Markets Equity Fund inflationsgesch�tzten
[...]
Wertpapiere am
[...] Sekund�rmarkt erwirbt, deren Kapitalwerte aufgrund derInflationsrateseit ihrer Emission angehoben wurden, erleidet [...]
der Legg Mason Emerging
[...]
Markets Equity Fund ggf. einen Verlust, wenn im Anschluss eine Deflationsphase eintritt.
leggmason.de
Si un Compartiment ach�te, sur le march� secondaire, des titres prot�g�s
[...]
contre l'inflation dont les
[...] principales valeurs ont fait l'objet d'un ajustement � la hausse en raison de l'inflation depuis leur [...]
�mission, le Compartiment
[...]
peut subir une perte en cas de d�flation ult�rieure.
leggmason.ch
In der Gruppe der Allgemeinen Indikatoren werden der Deckungsgrad und die Wertschwankungsreserven sehr h�ufig verwendet, nicht jedoch dieInflationsrate:In der Gruppe der Allgemeinen Indikatoren werden der Deckungsgrad 111 Antworten - und die Wertschwankungsreserven - 94 Antworten - f�r das Gesamtverm�gen sehr h�ufig verwendet, und zwar in allen Vorsorgeeinrichtungen und in allen Kategorien von Institutionen.
institutionalsurvey.ch
Parmi les Indicateurs g�n�raux, le Taux de couverture et les R�serves de fluctuations de valeurs sont tr�s largement utilis�s, contrairement au Taux d'inflation : Parmi les Indicateurs g�n�raux li�s � la Fortune totale, le Taux de couverture - 111 mentions - et les R�serves des fluctuations de valeurs - 94 mentions - sont tr�s largement utilis�s - et ce dans toutes les institutions de pr�voyance et dans toutes les cat�gories d'institutions.
institutionalsurvey.ch
Der Arbeitskostenindex ist ein wirtschaftlicher Indikator, der die
[...]
Gesundheit der Wirtschaft bewertet, indem er anzeigt, ob die Kosten f�r Arbeitnehmer schneller
[...] steigen als dieInflationsrate.
etoro.de
L'indice des co�ts salariaux est un indicateur �conomique qui
[...]
valide la bonne sant� d'une �conomie en montrant si les co�ts de personnel augmentent
[...] plus vite que le taux d'inflation.
etoro.fr
Steigt jedoch dieInflationsrateschneller als die Nominalzinsen, k�nnen die Realzinsen sinken, was zu einem Anstieg des Werts von inflationsgesch�tzten Wertpapieren f�hren w�rde.
leggmason.de
Inversement, si le taux d'inflation monte plus rapidement que les taux d'int�r�t nominal, les taux d'int�r�ts r�els sont susceptibles de baisser, menant ainsi � une augmentation des titres prot�g�s contre l'inflation.
leggmason.ch
DieInflationsrateh�ngt auch davon [...]
ab, welchen Anteil das betreffende Produkt an den durchschnittlichen Konsumausgaben
[...]
der privaten Haushalte hat - anders gesagt spielt hier auch das Gewicht" des Produkts eine Rolle.
ecb.europa.eu
Le taux d'inflation d�pend �galement [...]
de la part relative de chaque produit dans les d�penses de consommation moyennes des
[...]
m�nages - en d'autres termes, de son �� poids � .
ecb.europa.eu
Dabei wurde stets die gleiche Verfahrensweise vereinbart: Die Verhandlungsparteien sollten sich auf eine Lohnerh�hung einigen, die der prognostiziertenInflationsrateentspricht und mit einem Betrag kombiniert wird, der Produktivit�tssteigerungen ber�cksichtigt.
de.worker-participation.eu
� chaque fois, il a �t� recommand� aux n�gociateurs de conclure un accord combinant une hausse des salaires align�e sur l'inflation pr�vue et tenant compte de l'augmentation de la productivit�, � une clause garantissant un rattrapage si l'inflation s'av�rait plus �lev�e que pr�vu les ann�es suivantes.
fr.worker-participation.eu
Damit sicher ist, dass die bei
[...] [...] Nichteinhaltung der Vorschriften geltenden Sanktionen ausreichend hoch bleiben, um das ordnungsgem��e Funktionieren des Marktes zu gew�hrleisten, sollte die bei Emissions�berschreitung anzuwendende Sanktion an die j�hrlicheInflationsrateder Eurozone angepasst werden.
nordicforestry.org
Pour faire en sorte que les p�nalit�s appliqu�es en cas de non-respect des dispositions demeurent � un niveau suffisamment �lev� pour assurer le bon fonctionnement du march�, il convient qu'elles soient index�es sur le taux d'inflation annuel de la zone euro.
nordicforestry.org
Aus diesem Grund haben wir w�hrend der dreiundeinhalb Jahre seiner Amtszeit bei gleicherInflationsratewie die USA unvergleichlich weniger als diese im Bereich der Investitionen und der Stabilit�t erreicht.
media.ffii.org
En cons�quence, pendant les trois ans et demi de son mandat, pour le m�me taux d'inflation que les �tatsUnis, nous avons fait infiniment moins bien que ces derniers dans le domaine de l'investissement et de la stabilit�.
media.ffii.org
Zum einen w�re hier die Aussage des Vorstandsvorsitzenden der Federal Reserve, Ben Bernanke, zu nennen, dass die Fed von einem erneut beschleunigten Wachstum der US-Wirtschaft in der zweiten H�lfte des Jahres 2007 ausgeht und dass die Sorge �ber einen Anstieg derInflationsratenach wie vor besteht.
falconreal.com
Tout d'abord, Ben Bernanke, pr�sident de la banque centrale am�ricaine, la fameuse � Federal Reserve�, a d�clar� que la � Fed � s'attendait � une r�acc�l�ration de la croissance �conomique am�ricaine durant la seconde moiti� de 2007 et demeurait pr�occup�e par une augmentation �ventuelle du taux d'inflation.
falconreal.com
Arbeiter, die in Jalandar (Indien) in Heimarbeit Fu�b�lle n�hen, sagten Mitarbeitern von Play Fair, dass die St�ckpreise w�hrend der letzten f�nf Jahre gleich geblieben seien, obwohl die �rtlicheInflationsrateim letzten Jahr laut Sch�tzungen zwischen 6,7% und 10% lag.
playfair2008.org
Les travailleurs � domicile employ�s dans la couture de ballons de football � Jalandhar, en Inde, ont indiqu� aux enqu�teurs de l'Alliance Play Fair que les prix � l'unit� �taient rest�s inchang�s au cours des cinq derni�res ann�es, en d�pit de taux d'inflation estim�s entre 6,7 et 10% l'ann�e derni�re.
playfair2008.org