Der moment wenn du

Vertr�gliche Bauvolumen in Gewerbegebieten gehen

[...] �ber nackte Zahlen und Kubaturen hinaus, sie entstehen erstin dem Moment, wennNatur als Ressource erkannt und in den Planungskontext einbezogen wird.

alpitecture.com

Tolerable building capacity in industrial areas

[...] goes beyond the bare figures and volumes, it does not come about until nature is recognized as a resource and included in the planning context.

alpitecture.com

Ich finde es immer ein bi�chen komisch, da� Menschen, die sich so f�r Tiere interessieren,

[...]

ihr Interesse auf den Transport

[...] konzentrieren, aberin dem Moment, wennein Tier geschlachtet [...]

wird, erlahmt ihr Interesse.

europarl.europa.eu

I always find it somewhat amusing that people who are so

[...]

interested in animals focus their energies on

[...] transport, but the minute an animal is slaughtered, [...]

their interest dwindles.

europarl.europa.eu

Besonders heftig ist der Angriff der Alusil-Schmelze

[...] auf das Werkzeugin dem Moment, wenndie Schmelze vom [...]

Steigrohraufsatz (�brigens auch aus

[...]

Keramik) aus dem Ofen in die Form �bergeht.

rheinmetall.org

The attack of the Alusil melt on the tool is particularly intense

[...] in the instant when the melt passes from the upper part [...]

of the feed tube (which is

[...]

also made of ceramic) out of the furnace into the mold.

rheinmetall.org

Die Schaltausg�nge arbeiten als

[...]

Schwellwertschalter, d. h., sie

[...] �ndern im normalen Messbetrieb ihren Schaltzustandin dem Moment, wenndie gemessene Str�mungsgeschwindigkeit den entsprechenden [...]

Wert �beroder unterschreitet.

schmidttechnology.de

The switching outputs are used as threshold value switches, i.e. they

[...]

change their

[...] switching condition in the normal measuring operation as soon as the measured flow velocity exceeds or falls below the respective value.

schmidttechnology.de

Parks fand heraus, dassin dem Moment, wenner eine Blase durch die Fl�ssigkeitss�ule nach [...]

oben treibt, die Fl�ssigkeit

[...]

oberhalb der Blase nach oben verdr�ngt wird und unterhalb ein Sog entsteht.

mischer-expo.de

Parks found that if he sent a bubble mass up through the liquid, it pushed the liquid above [...]

it upward and dragged the liquid below along too.

mischer-expo.de

In dem Moment, wennsie einander die H�nde nahm in einer Geste [...]

der Anhebung ihnen ein berechtigtes Triumph f�r mich pers�nlich

[...]

war sehr bewegend - ich glaube, dass man Umfeld mit Behinderungen in Polen offen, jetzt mit dem Schwung und umfassend so zu beginnen, um aufzuholen.

archimania.pl

The moment when they took each other's hands in a gesture of raising [...]

them to a legitimate triumph for me personally was

[...]

very moving - I believe that you can open environment with disabilities in Poland, now with the impetus to start and comprehensively so as to catch up.

archimania.pl

Dennin dem Moment, wennder L�ufer das Ziel erreicht und durch das Gate spurtet, leistet auch die Technik [...]

h�chste Performance: Der

[...]

Chip in der Startnummer hat eine Speicherfunktion und ist mit einer Spule aus mehreren Windungen Draht gekoppelt: der Transponder - oder besser der bibchip - wird vom Gate erfasst und gibt seine Daten ab.

bibchip.de

When the runner reaches the finish and charges through the gate this signals the moment for the technology [...]

to move into top gear:

[...]

the chip in the start number has a memory function and is coupled with a coil made up of several turns of wire. The transponder - otherwise referred to as the bibchip - is logged by the gate and transmits its data.

bibchip.de

Der Preis der Ware h�lt

[...] sich f�r bezahltin dem Moment, wennder K�ufer die [...]

entsprechende Summe in der Kaufwerth�he dem

[...]

Verk�ufer �berreicht, ggf. wenn der K�ufer die Summe in der Kaufwerth�he an die Tschechische Post oder Spediteur �berreicht, ggf. wenn er die Summe im Kaufwerth�he auf das Konto des Verkaufers zuschreibt.

modelovazeleznice.cz

The price is

[...] considered to be paid in the moment of handover the relevant [...]

sum,which is in the range of the purchase price,

[...]

to the seller, eventuallly in the moment of handover the relevant sum ,which is in the range of the purchase price, to the Czech Post, eventually in the moment of receipt of payment, which is in the range of the purchase price, to the account of the seller.

modelovazeleznice.cz

Parameter�nderungen werden

[...] abgespeichert und in den Batching Master �bernommen,in dem Moment, wennder Wert "1"indas Holding Register "62" (Safe Parameters) geschrieben wird.

ibs-batchcontrol.de

Changes of the parameters ans settings will be stored and activated in the Batching Master, when the value "1" will be written into Holding Register [...]

62 "safe parameters".

ibs-batchcontrol.de

Wurzelkaries

[...] kann bei Z�hnen mit verl�ngerter klinischer Krone entstehen, d.h.in dem Moment, wenndie gingivale Rezession freigelegten Wurzeloberfl�chen mikrobiell [...]

besiedelt werden.

ivoclarvivadent.de

Root caries

[...] may occur in teeth with a lengthened clinical crown, i.e. when there has been recession of the gingival tissue leading to exposure of the root surface, [...]

which is then colonized by microorganisms.

ivoclarvivadent.com

Das Gef�hl von

[...] Diskriminierung beginntin dem Moment, wennsie anfangen zu arbeiten [...]

und z.B. rausgeschmissen werden, weil sie schwanger sind.

library.fes.de

The feeling of being discriminated against begins when, for example, [...]

a working woman is fired because she is pregnant.

library.fes.de

Erstin dem Moment, wennder nachgeschaltete Anwender das neue Sicherheitsdatenblatt mit einer Registriernummer [...]

erh�lt, beginnen

[...]

die Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Expositionsszenarien.

corporate.basf.com

Only when the downstream user receives this new safety data sheet including the registration number, will [...]

the exposure scenario-related obligations apply.

corporate.basf.com

Durch die Kombination von Schallquellen, wie z. B. Key-off-Sampling und Saitenresonanz, die Ver�nderungen im Klangbild des Fl�gels je nach Bewegung der Tasten aufzeichnen, gab das CVP-209

[...]

feine Klangver�nderungen und

[...] Saitenresonanzen wieder, diein dem Moment, wennein Finger die Taste [...]

verl�sst, entstehen.

yamahaclavinova.com

By combining sound sources such as Key-Off Sampling and String Resonance, which record changes in grand piano sound with the movement of the keys, the

[...]

CVP-209 achieved the delicate change of sounds and sympathetic

[...] string resonances at the moment when a finger leaves the key.

yamahaclavinova.com

In dem Moment, wennIhre eingestellen [...]

Bedingungen erf�llt sind, wird eine SMS-Nachricht auf die angegebene Handynummer geschickt.

prorealtime.com

The moment the conditions you set [...]

are met, an SMS message will be sent to the mobile phone number specified by you.

prorealtime.com

Auch wenn W�rter wie

[...] Geschichte und Tradition f�r ein Kind sich vielleicht langweilig anh�ren,in dem Moment, wennes einen Abend mit Correfoc (Feuerl�ufen) pers�nlich erlebt und sieht, [...]

wie die

[...]

Dimonis (M�nner verkleidet als Teufel) zum Rhythmus von Trommeln und Feuerwerk tanzen, dann wird sich das Kind und auch seine Eltern in die mallorquinische Kultur verlieben.

infomallorca.org

Even though the words history and tradition might sound boring for children, both them and their parents will fall in love with the traditional Mallorcan culture: [...]

a night of "correfocs"

[...]

(fire run), "dimonis" (people dressed as devils) dancing to the sound of the drums and fireworks.

infomallorca.org

W�hrend konventionelle Hydrauliksysteme eine Pumpe nutzen, die st�ndig vom Motor

[...]

angetrieben werden muss, arbeitet die Elektromechanische

[...] Servolenkung wirklich nurin dem Moment, wenn das Lenkrad bewegt wird.

extreme-sightseeing.com

Whereas conventional hydraulic systems permanently require engine power

[...]

and therefore fuel, the electromechanical power steering

[...] system only works the moment when the steering wheel is turned.

extreme-sightseeing.com

Der Auftragnehmer istin dem Moment, wennbegr�ndete Zweifel �ber die Kreditw�rdigkeit des [...]

Auftraggebers bestehen und bevor

[...]

(weitere) Leistungen erbracht werden, berechtigt, die gesamte oder teilweise Vorausbezahlung des Kaufpreises zu verlangen, oder der Auftraggeber muss taugliche Sicherheiten wie eine Bankgarantie oder eine stille Verpf�ndung der vom Auftragnehmer gelieferten Produkte stellen.

veltkamp-kabelgoot.com

Commissionee is entitled, if there is reasonable doubt at any time regarding the creditworthiness [...]

of principal, to demand

[...]

prior to performance that full or partial payment of the purchase price is made in advance or that principal provides proper security, such as by means of a bank guarantee or undisclosed pledging of products supplied by commissionee.

veltkamp-kabelgoot.com

Der Inhalt der Urkunde ist verschl�sseltin dem Moment, wennSie sich an das Demonstrationsvideo [...]

erinnern, wo es gehei�en

[...]

hat: Anwalt gib jetzt deine PIN ein.

e-p-k.at

Everything will be

[...] encrypted or encoded Think of my demo video where it said, we require the lawyer to enter [...]

the PIN.

e-p-k.at

Nicht nur reiterliches K�nnen, sondern

[...] auch das Wohlbefinden der Kleidung ist ein entscheidender Faktorin dem Moment, wennTopleistungen gefordert sind.

pikeur.de

In addition to ability as a rider,

[...] feeling good in the right clothes can also be a significant factor at that precise moment when top performance is required.

pikeur.de

Mit Franz L�hners Methoden ist

[...] die Pyramidein dem Moment, wenndas Pyramidion [...]

aufgesetzt wird praktisch fertig, die Aussenfl�che ist schon

[...]

gegl�ttet und pr�sentiert sich als fugenlose Oberfl�che - einzig die Steinbossen, die dazu dienten, die letzte Gleisanlage mit den Seilrollenb�cken zu verankern, m�ssen noch abgeschlagen werden.

cheops-pyramide.ch

With Franz L�hner's methods the pyramid is

[...] practically finished at the moment the pyramidion is put [...]

on top the

pyramid, the whole surface is

[...]

already smoothed and polished, and all you have to do, is to remove the protruding parts of the special Tura stones used for anchoring the last track.

cheops-pyramide.ch

In dem Moment, wennein Mensch den tiefen Sinn [...]

einer Situation, eines Ereignisses oder einer Beziehung versteht, kommt er

[...]

auf eine neue Ebene von Bewusstsein.

ruedigerschache.com

The instant someone understands the deeper meaning [...]

of a situation, of an event or of a relationship, they enter a new plane of consciousness.

ruedigerschache.com

Fast mit Sicherheit werden Sie nicht in der Lage

[...]

sein, die Kinder die herumlaufen, zu

[...] filmen, aberin dem Moment, wenndas GH1 Modell [...]

den Fokus verliert, dr�cken Sie die

[...]

Aufnahme-Taste um die Sch�rfe herzustellen.

digitalversus.de

You almost certainly won't be able to film children running

[...]

around, but as soon as the GH1 loses

[...] focus, pressing down on the shoot button restores sharpness [...]

almost instantaneously.

digitalversus.com

Die Arbeit ist nicht zu versuchen, in den Gebieten in

[...]

denen du 'unbewusst'

[...] bist, bewusst zu werden, sondern die Arbeitist, den Moment, wenndu sowieso bewusst bist, konstruktiv zu nutzen [...]

und, gl�cklicherweise,

[...]

wird es unz�hlige Momente geben, in denen dein System dich aufwecken wird, sobald du unkonstruktiv handelst.

learningmethods.com

The job is not to try to get consciousness

[...] into the areas where you are 'unconscious', the job is to use constructively the moment when you already have [...]

consciousness and, fortunately

[...]

for us, there will be plenty of times your system will wake you up if you are operating unconstructively.

learningmethods.com

Im Laufe der Zeit, wenn Sie Ihren Computer f�llen sich mit mehr und mehr Anwendungen, ist es oft der Fall, dass Sie eventuell einen Fehler

[...]

Software-Installation oder

[...] Deinstallation und diesist der Moment, wennSie ein Windows nicht [...]

finden k�nnen, Dienstleistungen

[...]

exe Problem bekommen, verringerte Geschwindigkeitund Leistung, und andere Beschwerden dieser Art.

infosum.net

Over time, when you fill your computer with more and more applications, it is often the case that you'll eventually have a

[...]

fault software installation or

[...] removal and this is the moment when you can get a Windows [...]

cannot find services exe problem,

[...]

decreased speed and performance, and other troubles of this nature.

infosum.net

Ist der Erwerb einer Lizenz erforderlich, die es

[...]

gestattet, die angebotenen

[...] Produkte zu vertreiben, wird esin dem Momentbedenklich,wenndiese Lizenzgeb�hr in die Organisation [...]

hinein verprovisioniert

[...]

wird und das Anwerben neuer Partner/Lizenznehmer lukrativer ist als der Verkauf.

hellaheinrich.com

If a license has to be obtained to allow the available products to be

[...]

sold, things become

[...] dubious at the point when this license fee is factored into the organization and the acquisition [...]

of new partners/licensees

[...]

is more lucrative than the actual selling.

hellaheinrich.com

Die h�chste Form des

[...] Lobes", so Popkes,"isteigentlichder Moment, wenndie AufnahmedemArt Director [...]

vorliegt und dieser beginnt, den Creative Director und weitere Leute hinzuzuziehen

[...]

und alle in ehrfurchtvollem Schweigen die Aufnahmen begutachten.

h41140.www4.hp.com

The highest form of

[...] praise", according to Popkes, "is actually the moment when the Art Director has the [...]

photo and he or she begins to call in the Creative Director and other people

[...]

and they all examine the photos in reverential silence.

h41140.www4.hp.com

Schon bald wird sich zeigen, wer die vielen Regeln eigentlich tats�chlich will,

[...]

Br�sseler B�rokraten oder

[...] nationale Regierungen, Verb�nde, oder andere Lobbyisten�in dem Moment, wenn die Kommission dazu �bergehen wird, viel h�ufiger Nein [...]

zu sagen und das auch noch �ffentlich zu machen.

europa.eu

Before long we will see who really wants all

[...] these rules - the bureaucrats in Brussels or national governments, associations or other lobbyists � at a time when the Commission will [...]

be saying �cNo�d much

[...]

more often, and making it quite clear that it has done so.

europa.eu

Ich halte das nicht nur deshalb f�r sehr gef�hrlich, weil das Parlament so zum Spielball wird, sondern auch, weil die Befugnis des Parlaments - das sich bei dem ganzen komplizierten Thema nicht nur stets einm�tig gezeigt, sondern

[...]

auch stets

[...] verantwortungsbewusst gehandelt hat - genauin dem Momentausgeh�hlt wird,wennwir mitten im Vermittlungsverfahren [...]

�ber die siebente �nderung stecken.

europarl.europa.eu

This strikes me as a dangerous situation, not only because Parliament is thus rendered a plaything, but also because the responsibility of Parliament - which has not always been undivided in this very complex matter, but has always

[...]

acted responsibly - is

[...] being eroded at the very moment that we are discussing the conciliation procedure relating to the seventh amendment.

europarl.europa.eu

Indiesem Fall w�re der Zeitunterschied zwischendem Moment, wennwir das erste Licht sehen, und demMoment, wennwir das entfernteste [...]

Ende aufleuchten

[...]

sehen, einfach der Durchmesser des Ringes dividiert durch die Lichtgeschwindigkeit.

astroex.org

In this case the difference in time between the moment when we see the first light and the moment when we see the furthest edge [...]

light up is just the

[...]

diameter of the ring divided by the speed of light.

astroex.org

Wagen�bergabe Zeitistrechnet seitdem Moment wennDer Mieter Die Autovermietung �ber der Begebenheit, die der Wagen stilllegen [...]

hat, informiert;

[...]

oder seit dem Moment wenn Die Autovermietung findet, da� die Stilegung l�nger als 24 Stunden dauert (gem�� welcher Moment ist fr�her).

unlimited-cars.pl

The time for the supply of the replacement car as indicated by The Rental shall be countedfrom the moment The Rental receives [...]

information from The

[...]

Client (person driving the car) about the occurrence of an event immobilising the car or from the moment The Rental ascertains that the immobilisation of the rented car will last for more than 24 hours (depending on which of the above mentioned events occurs later).

unlimited-cars.pl