Der unterschied zwischen auf und an

Eine weitere wichtige Grunddimension bei der

[...] Bildung von Gruppenist der Unterschied zwischen�innen und au�en� [...]

und der Frage der Zugeh�rigkeit.

gundivater.com

The distinction between "inside and outside" and the issue [...]

of affiliation represent another important, basic dimension for the formation of groups.

gundivater.com

Nach der Unterrichtung �ber die endg�ltigen Feststellungen legte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die unter der Randnummer 10 genannte Berechnung erneut vor, und zwar unter Beif�gung einer anderen Berechnung, in der ein Normalwert auf der Grundlage von Inlandspreisen zugrunde

[...]

gelegt wurde; dabei machte er

[...] geltend, dassder Unterschied zwischen seinenBerechnungen [...]

und denen der Kommission einzig

[...]

durch sehr niedrige Gaspreise zu erkl�ren sei.

eur-lex.europa.eu

After final disclosure, the Community industry represented the calculation mentioned under recital 10 together with another calculation incorporating a normal value

[...]

based on domestic prices this

[...] time claiming that the difference between its and the Commission's [...]

calculations could only be due to very low gas prices.

eur-lex.europa.eu

Wenn du dann zu ihm sagst "Das ist ein Bleistift", und er sagt zu einem

[...]

anderen "Das ist ein Bleistift",

[...] worin liegt dannder Unterschied zwischen seinerUnterweisung [...]

und meinen Unterweisungen?

prabhupada.de

If you say to him, "There is a pencil,"

[...]

and if he says to another man, "This is a

[...] pencil," then what is the difference between his instruction and [...]

my instructions?

prabhupada.de

White Label > FAQ > Wasist der Unterschied zwischenInnen-, Innen/Gew�chshaus- [...]

und Aussensorten?

whitelabelseeds.com

White Label > FAQ > What is the difference between Indoor, Indoor/Greenhouse [...]

and Outdoor strains?

whitelabelseeds.com

Am Vertragende bildet der

[...] Buchwert des Leasing-Objektesden Unterschied zwischen seinemAnfangswert undderSumme vorgenommener Abschreibungen. Eristdie Grundlage f�r die Berechnung [...]

des Preises, zu

[...]

dem das Leasing-Objekt durch den Leasing-Geber vermarktet werden kann, wobei diese Vermarktung sowohl zugunsten des Leasing-Nehmers, als auch einer Drittperson erfolgen kann.

deutsche-leasing.com

Cost value of the

[...] leasing object including eventually associated extra costs (transport, transport insurance, customs duty, import tax), which are reproduced in accounts [...]

books of the leasing

[...]

company and depict a basis for the calculation of the leasing rate, i.e. the payment by installments by the lessee to the benefit of the lessor.

deutsche-leasing.com

Die Kondensation ist eine nat�rliche Erscheinung, zu der es bei hoher Luftfeuchtigkeit an

[...]

kalten Oberfl�chen kommt und zwar vorwiegend

[...] im Winter, wennder Unterschied zwischen Innen- und Au�entemperatur [...]

gro� ist.

saplast.ba

Condensation is a natural phenomenon that occurs on cold surfaces when high

[...]

concentrations of moisture in the air. More often

[...] happens in winter, when the difference between indoor and outdoor temperature high.

saplast.ba

Ich glaube, in der

[...] �ffentlichkeitistes sehr wichtig, zwischender Innen-und der Au�enwirkung zu unterscheiden, und mich w�rde interessieren: Wird die Kommission jetzt noch kurz vor der physischen Einf�hrung des Euro eine Aktion starten, um der Bev�lkerung denUnterschied zwischen Innen-und Au�enwirkung [...]

der W�hrungsstabilit�t zu erkl�ren?

europarl.europa.eu

Mr President, from a public relations point of view, I

[...] believe it is very important to distinguish between internal and external effects, and I would be interested to know if the Commission intends now, with the physical introduction of the euro not far off, to launch a campaign to explain the difference between the internal and external [...]

effects of currency stability to the public?

europarl.europa.eu

Das heisst in der Praxis, dass alle anderen Reaktoreinheiten

[...] [...] warten m�ssen, w�hrend die Parameterwerte einer Einheit abgefragt werden,den Unterschied zwischen Ist-und Sollwert berechnet wird und die Korrektur an das Stellglied gesendet wird.

bioreactors.eu

The main control unit has to communicate sequentially with one vessel after the other, read the parameter values and react to the data received and regulate the given parameters.

bioreactors.eu

Daher wird zur Ansteuerung folgende Regelung verwendet: Es wird stets die Zielposition

[...] 0,85 Sekunden inderZukunft angesteuert, also angestrebt,den Unterschied zwischen Istund Soll innerhalb [...]

von 0,85 Sekunden zu korrigieren (siehe Abbildung 3.5).

uwe-dueffert.de

Thus the following control will be used for the activation of movements: Always the target position 0.85 seconds in the future is headed

[...] for, i. e. the activation always tries to correct the deviation between actual position and target within [...]

0.85 seconds (see Figure 3.5).

uwe-dueffert.de

Frage: Wasist der Unterschied zwischenInnen- und Au�enmischung?

airbrush-iwata.de

Q: What is the difference between internal-mix and external-mix?

airbrush-iwata.it

Der Unterschied zwischen seineHebung und Fallistder gegebene [...]

Gesamtantrieb.

electric-clocks.nl

The difference between its lift and fall is the total impulse given.

electric-clocks.nl

Kamerasden Unterschied zwischen innenund au�en, wodurch Ihre Kunden von [...]

der noch gr��eren Detailgenauigkeit unabh�ngig

[...]

von den Lichtverh�ltnissen profitieren.

sony.ch

cameras will compensate for the difference between inside and out, enabling [...]

your clients to benefit from greater detail

[...]

regardless of lighting conditions.

sony.co.uk

Der Unterschied zwischen seinemeinstigen und [...]

jetzigen Leben war gro�, allein er war jung und gl�cklich und hoffte, bei

[...]

harter Arbeit eine Zukunft zu haben.

cordula.ws

The change from his old life in England was very [...]

great, but he was young and happy, and he hoped that hard work would do

[...]

great things for him in the future.

cordula.ws

Der Unterschied zwischen seinenSlows und Quicks [...]

darf jedoch nie betont werden, damit das feierliche, gleichm��ige Schreiten hervortreten kann.

dance-art.com

The difference between its Slows and Quicks should [...]

never be emphasized, so that the solemn, even stepping forward will be in the foreground.

dance-art.com

DerUnterschied zwischen der inder Bilanz zum 31. Dezember 2009 ausgewiesenen R�ckstellung [...]

f�r noch nicht abgewickelte

[...]

Versicherungsf�lle und dem Wert aus dem Abwicklungsdreieck beruht darauf, dass einige Gesch�ftseinheiten aus Kosten-Nutzen-Gr�nden von der Meldepflicht f�r Abwicklungsdreiecke befreit wurden.

ergo.com

The difference between the provision for outstanding claims recorded in the balance [...]

sheet as at 31 December 2009 and the

[...]

figure from the run-off triangle is due to the fact that some companies were exempt from having to report to the run-off triangles for costbenefit reasons.

ergo.com

DerUnterschied zwischenKategorie und Klasseist:die einzelnen Komponenten wie Kabel, Datenanschlussdose ( Buchse ), Stecker usw werden in Kategorien eingestuft Der Zusammenschluss dieser Komponenten, also das komplette Datennetzwerk wird als Klasse bezeichnet Die Klasse des gesamten Netzwerkes wird somit von der schw�chsten Komponente bestimmt Beispiel: wird CAT6 Kabel und CAT6 Stecker mit einer CAT5e Buchse zusammengeschlossen, so erreicht das gesamte Netzwerk nur Klasse D Man unterscheidetin derDatenanschlusstechnikzwischengeschirmten und [...]

ungeschirmten Komponenten

[...]

Weltweit wird die ungeschirmte Ausf�hrung am h�ufigsten eingesetzt, in Deutschland kommen ann�hernd zu 100 % geschirmte Verkabelung zum Einsatz Die derzeit g�ltige Norm f�r diesen Bereich der Datenanschlusstechnik sind in der EN�50173 zusammengefasst

electro24shop.com

The difference between category and class is: the individual components such as cable, data input ( socket ), plug etc are graded into categories The overall performance of the sum of these components, i e of the complete data network, is known as the class The class of the complete network is thus determined by the weakest components Example: if a CAT6 cable with CAT6 plug is connected to a CAT5e socket, the overall network attains only class D Additionally, a distinction is made in data connection equipment between shielded and unshielded components [...]

Worldwide, unshielded

[...]

types are most commonly used; in Germany however nearly 100 % of cabling is shielded The currently applicable standard for this area of data connection technology is summarised in EN 50173

electro24shop.com

Aus Gr�nden der Vereinfachung und der Verh�ltnism��igkeit sollte keine

[...]

finanzielle

[...] Berichtigung vorgenommenwerden,wennder Unterschied zwischendem vereinbarten Niveau und dem erreichten Niveau 3 % oder weniger des vereinbarten Niveaus betr�gt (de minimis Schwelle); aus denselben Gr�nden sollte der Satz, wenn der Unterschiedzwischenden beiden Niveaus h�her als 3 % des vereinbarten Niveausist,unter Abzug [...]

dieser de minimis Schwelle berechnet werden.

eur-lex.europa.eu

For reasons of simplification and

[...] [...] proportionality, no financial correction should be applied if the difference between the agreed target level and the level achieved is equal to or less than 3% of the agreed target level (de minimis threshold); for the same reasons, when the difference between the two levels is higher that 3% of the agreed target level, the [...]

rate should be calculated by subtracting that de minimis threshold.

eur-lex.europa.eu

40 Mit seiner Frage 1 c m�chte das vorlegende Gericht wissen, inwieweit f�r die Beurteilung, ob der Werbende eine Benutzung des mit der Marke identischen Zeichens

[...]

vornimmt, die der

[...] Markeninhaber verbieten kann, zuunterscheiden ist zwischen demFall, in dem die mit der [...]

Anzeige beworbenen Waren

[...]

oder Dienstleistungen bereits in der Anzeige selbst, so wie sie der Betreiber des Referenzierungsdienstes erscheinen l�sst, zum Erwerb angeboten werden, und dem Fall, in dem ein solches Angebot erst auf der Website des Werbenden erscheint, zu der der Internetnutzer weitergeleitet wird, wenn er auf den Werbelink klickt.

oami.europa.eu

40 By Question 1(c) the referring court asks to what extent it is necessary - in order to determine whether, if an advertiser makes use of a sign identical with

[...]

a mark, the

[...] proprietor of that mark is entitled to prohibit that use - to distinguish a situation in which [...]

the goods or services

[...]

referred to in the ad are actually offered for sale in the ad itself as it is displayed by the referencing service provider from a situation in which such an offer for sale appears only on the advertiser's website to which the internet user is referred if he clicks on the advertising link.

oami.europa.eu

Simonton f�hrte unz�hlige Statistiken an,

[...] untersuchte, wasder Unterschied ist, zwischenMenschen, die [...]

gesund werden, und denen, die sich

[...]

entschieden haben zu sterben und ihr Schicksal einfach hingenommen haben.

battleinside.com

Simonton provided a lot of statistics, comparing two kinds

[...] of patients those who are ready to clash with cancer and [...]

others who prefer surrender cowering

[...]

in tears and subject to panic.

battleinside.com

Aus dem Bericht geht hervor, dass selbst in

[...]

L�ndern, in denen das Verh�ltnis von Frauen

[...] und M�nnern inderForschung relativ ausgewogenist, Unterschiede zwischen denGeschlechtern [...]

festzustellen sind, was die Konzentration

[...]

in den verschiedenen FuE-Bereichen und wissenschaftlichen Gebieten betrifft, die deutlich machen, dass Frauen aus wettbewerbsorientierten, ausgabenintensiven FuE-Systemen in ums �berleben k�mpfende Systeme mit niedrigen Aufwendungen abgedr�ngt werden, wo sie eine Art von "Reserve"-Humankapital sind.

europa.eu

The report shows that even in the countries where the overall presence of women and men as

[...] researchers is fairly balanced, there are gender differences in the concentrations across the various [...]

R&D

[...]

sectors and fields of science, whereby women are squeezed out of competitive, high-expenditure R&D systems, but absorbed into struggling low-expenditure systems as a kind of 'back-up' human resource.

europa.eu

Sie weckt Aufmerksamkeit f�r den Blick ins

[...] Freie, akzentuiertdenkleinenUnterschied zwischen innenund aussen oder [...]

gleicht die Fl�chen von Wand und Fenster optisch aus.

schenkerstores.com

It raises awareness of the view into the open

[...] air, accentuates the small difference between the inside and the outside, [...]

or optically balances

[...]

the surfaces of the wall and the windows.

schenkerstores.com

Dergr��teUnterschied ist2002zwischenNorwegen und Bulgarien festzustellen; [...]

in Norwegen betrugen die Kosten das 2,8-Fache der Kosten in Bulgarien.

eds-destatis.de

In 2002 the largest difference can be found between Norway and Bulgaria, [...]

the

cost in Norway was 2.8 times the cost in Bulgaria.

eds-destatis.de

Der Unterschied zwischenInkrementalkosten und Grenzkostenist,dass Inkrementalkosten [...]

die Kostendifferenz zwischen zwei

[...]

Technologien bezeichnen, w�hrend Grenzkosten sich auf die Zusatzkosten der Produktion einer zus�tzlichen Mengeneinheit einer Technologie beziehen.

iqwig.de

The difference between incremental costs and marginal costs is that incremental costs [...]

denote the cost difference between

[...]

two alternative technologies, while marginal costs relate to the additional costs of producing an extra output unit of a technology.

iqwig.de

Sollte der Betrag negativ ausfallen (da bei einem Kaufauftrag der

[...]

Preis gesunken ist

[...] oder der Preisanstieg geringeristalsder Unterschied zwischenKaufsund Verkaufspreis zur Zeit der Positionser�ffnung; oder bei einem Verkaufsauftrag der Preis gestiegen ist oder der Preisr�ckgang niedrigerist,alsder Unterschied zwischendem Kaufs- und Verkaufspreis [...]

zur Zeit der Positionser�ffnung)

[...]

wird Delta Index Ihr Konto mit diesem Betrag belasten.

deltaindex.de

If that figure is negative (because, on a buy

[...] order there has been a fall in price or a rise in price less than the difference between the buy and the sell at the time that you opened the trade or that on a sell order there has been an increase in price or a fall less than the difference between the buy and the sell [...]

at the time that you

[...]

opened the trade) then Delta Index will debit your Account with that amount.

deltaindex.com

Nach Ansicht

[...] der Kl�gerinistdie Beschwerdekammer zu Unrecht zu dem Ergebnis gelangt, dass trotzder Unterschiede zwischen denbetreffendenWarenund den betreffenden [...]

Zeichen eine Verwechslungsgefahr

[...]

zwischen der �lteren und der angemeldeten Marke bestehe.

ip-firm.de

According to the applicant, the Board of

[...] [...] Appeal wrongly concluded that, despite the differences between the goods at issue and between the conflicting signs, there was a likelihood of confusion between [...]the earlier trade mark and the trade mark applied for.

ip-firm.de

Wann sage ich zu und wann sage ich nach?

Im Standarddeutschen sagt man: Ich fahre zu Obi. Man verwendet nach in diesem Zusammenhang nur bei geographischen Namen (Länder, Regionen, Ortschaften, Inseln), die keinen Artikel haben: Ich fahre nach Österreich.