Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird Bedeutung

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wurde.

Gilt hauptsächlich für Katastrophenmeldungen und Dinge, vor denen man Angst hat (Prüfungen zum Beispiel)... Auch wenn so manches erstmal groß aufgebauscht und hochgekocht wird, am Ende stellt es sich meistens als halb so schlimm raus.

Sie wissen schon, dassnichtallesso hei� gegessen wird, wie es gekochtwird, dass das [...]

Management es eh nicht so ernst gemeint hat.

ctnmuenchen.de

They already know that things are not as bad as they seem and that the management [...]

is not very committed; you just have to

[...]

wait and see and let the change pass by and away.

ctnmuenchen.de

Und so nehmen wir von ispo winter 07 vor allem mit, dass sich selbst

[...]

bei mildem Klima immer wieder

[...] Gesch�ftsm�glichkeiten ergeben undnichtallesso hei� gegessen wird wie es gekocht wurde.

ispo-winter.com

As result, ispo winter 07 has taught us that

[...]

there are still chances for business deals even

[...] when the climate is mild and that things are never as bad as they look.

ispo-winter.com

Der Bericht ist zwar etwas besser geworden, ist aber f�r mich noch viel zu konfus, um die richtigen und klaren Signale an die Kommission zu senden, damit diese auch

[...]

begreift, Frau Fischer Boel,

[...] dass die Suppenicht so hei� gegessen wird, wieSie sie in ihrer Mitteilunggekochthaben.

europarl.europa.eu

It is true that it has improved a little. Nevertheless, in my view, it is still much too confusing to send the desired clear signal

[...]

to the Commission and make

[...] this institution, too, realise that things are not as bad as they seem in its Communication.

europarl.europa.eu

Sie stellt fest, dass die Blutzuckerwerte weit �ber dem normalen Wert liegen, und eine weitere Befragung

[...]

ergibt, dass sich die Dame nicht wohl

[...] f�hlt, dass sie sich meist m�de f�hlt, dass sienicht wiesonstgekochtund ihre normalerweise gut ausgewogene Di�tgegessenhat.

see-educoop.net

The lady's blood sugar is found to be well above the normal level, and

[...]

further questioning reveals

[...] that she is not feeling well, she feels tired most of the time, and she has been neglecting to prepare and eat her normally well [...]

balanced diet.

see-educoop.net

Insofern d�rfte das

[...] Thema Green IT bei den meisten Firmennicht so hei� gegessen werden, wie esdie IT-Lieferanten derzeit servieren.

maturity.de

Therefore the

[...] subject of green IT is probably not such a high priority for most companies as IT suppliers are currently making out.

maturity.de

Das Duschwasser wird mit

[...] Solarenergie gew�rmt undistdahernichtimmerso hei�, wiewiresgerne h�tten.

afacan.de

The water for the showers is heated with solar

[...] energy, which also means that it is not always as hot as we would like.

afacan.de

Auch beim Heliskiingwirdnichtsso heiss gegessen, wie gekocht.

atlinheliski.com

Also with the Heliskiing nothing is as hot eaten, as cooked.

atlinheliski.com

Die Bakterie Salmonella" gibt es

[...]

viel auf rohe Huhn,

[...] deswegen istessehr wichtig das die Huhn immer gutgekocht wirdund sicher nichtRotgegessenwird.

luitenfood.nl

The bacteria Salmonella is common in raw

[...] chicken, so it is very important that the chicken is always overcooked and definitely not red consumed.

luitenfood.nl

Diese dientnichtmehr nur als Ort zum Kochen, sondern ist zur Begegnungsst�tte" avanciert: Hierwird gekochtundgegessen,kommuniziert, sich informiert und gelebt [...]

- gemeinsam, im

[...]

Kreis von Familie und Freunden.

siematic.be

The kitchen is not any longer just a place to cook, but has advanced to being a place to meet: still a place to cook, prepare and enjoy a meal, but also to communicate, [...]

and live in

[...]

comfort and company with family and friends.

siematic.be

Und falls irgendwersokleinlichseinsollte, mich zu korrigieren, zu sagen, dass ich auf dem Mamor�,nichtauf dem Amazonas war,dem halte ich entgegen: Das Wasser, auf dem ich gefahren bin, mit dem ich mich gewaschen haben, in dem der Fisch gewachsenist,denn ichgegessenhabe, mit dem mein Essengekochtwurde, das ich [...]

getrunken habe (abgekocht

[...]

nat�rlich, als Tee mit viel Zucker, um den Eigengeschmack zu �berdecken), in das ich gepinkelt habe, und noch eine andere Sache, an die ich mich gerade nicht erinnern kann, dieses Wasser wird in nicht allzu langer Zeit in den Amazonas m�nden, den Kontinent mit diesem gr��ten aller Fl�sse durchqueren und schlie�lich in den Atlantik m�nden.

volker.umpfenbach.de

And if one of you feels like correcting me, telling me that the river I sailed was the Mamor�, not the Amazon, then I reply: The water I travelled on, the water I used to wash myself, the water the fish I ate lived in, the water used to cook my food, the water I drank (boiled as tea with a lot of sugar to cover the [...]

river taste), the water I

[...]

peed in and one other thing I can't remember right now, this water will soon enter the Amazon, cross the continent through this largest of all rivers and finally reach the Atlantic.

volker.umpfenbach.de

Doch FAR A

[...] DAY CAGE spieltnichtnur die bekanntesten Szenen der Trilogie nach. Auf der B�hnewird gekochtund (mit den Zuschauern)gegessen,Musik gemacht [...]

und die Story analysiert.

festivalimpulse.de

FAR A DAY CAGE yet not only re-enacts the best-known scenes of the trilogy but the audience will be invited to enjoy meals cooked on stage, analyse [...]

the plot and play music.

festivalimpulse.de

Inseln schlagen Br�cken in den Wohnraum Zentrale

[...] Einheit der K�che istnichtmehr (nur) die K�chenzeile, an der mit dem R�cken zum Raum gewerkeltwird,sondern die K�cheninsel, an der gemeinsamgekocht,gesp�lt, gekl�nt undgegessen werdenkann.

livingkitchen-cologne.de

The central element of the

[...] kitchen is no longer (just) the row of units where the user works away with his or her back towards the room, but the kitchen island where people can get together and cook, wash up, chat and eat.

livingkitchen-cologne.com

Dieser Kurs beinhaltet Sprachunterricht in Gruppen, Unterkunft in einer Gastfamilie im Einzelzimmer mit Fr�hst�ck und 4

[...]

Kochunterrichtsstunden zu Hause mit der Gastgeberin (der "mamma")

[...] als Lehrerin.Es wirdzusammen Abendessengekochtundgegessen.

languagecourse.net

This course includes language classes in group, accommodation with a family in single

[...]

room with breakfast and 4 cooking lessons at home with the landlady

[...] (the mamma) as a teacher, preparing and eating dinner together.

languagecourse.net

Dochnichtnur aus Gr�nden der Ressourcenschonung und des Klimaschutzes werden gen�gsamere Prozessoren ben�tigt: Der hohe Stromverbrauch produziertsoviel W�rme, dassesf�r die empfindliche Elektronik im Computergeh�use bei noch mehr Rechenleistung einfach zuhei� wird.

fz-juelich.de

However, the conservation of resources and climate protection are not the only reasons for developing less demanding processors: high energy consumption creates so much heat that it simply gets too hot for the sensitive electronics housed in computer cases.

fz-juelich.de

Gerichte

[...] sind �berwiegendgekochtmit Fleisch (Lammfleisch, H�hnchen und Kuh - beachten Sie dass Schweinefleischnicht gegessen wirdin der T�rkei) [...]

und Gem�se (Bohnen,

[...]

Eierpflanze, Paprikas, Zwiebeln, Knoblauch, Kartoffeln, K�rbis).

goturkey.com

Dishes are mainly cooked with meat (lamb, chicken and cow -please note that in Turkey pork is not eaten-) and vegetables (Beans, Eggplant, [...]

Peppers, Onion, Garlic, Potatoes, Courgette).

goturkey.com

Sattvic Lebensmittel, die in �l

[...] gebraten odergekochthaben zu vielgegessenoder im �berschu�, bestimmte Lebensmittel und Gew�rze, die starksindaufregend, bitter, scharf,hei�und trockensindBeispiele f�r [...]

rajasic Nahrung.

rajasthanvisit.com

Sattvic foods

[...] that have been fried in oil or cooked too much or eaten in excess, specific foods and spices that are strongly exciting, bitter, pungent, hot and dry are examples of rajasic food.

rajasthanvisit.com

Generell ist leichte

[...] Kleidung passend f�r St�dtewieMonterrey und Colima, weilesdort im Sommer sehrhei� wird.

afs.ch

In general, lightweight clothing is suitable

[...] for places such as Monterrey and Colima because these regions tend to be hot in the summer.

afs.is

Durch kurze Transportwege, logistische Ma�nahmen und isolierte

[...] Warmhalteboxenwirddarauf geachtet, die Brammenso hei� wiem�glich weiterzuverarbeiten.

voestalpine.com

Short transfer distances, logistical measures and insulated storage

[...] boxes ensure that the slabs remain as hot as possible before further processing.

voestalpine.com

Der Auftrag wurdewiegewohnt planm��ig abgeschlossen, und wenn demn�chst der erste Ansto� erfolgt, magesnochso hei�hergehen - anbrennen kann da nichts mehr, dasindKAEFER und Promatect davor.

kaefer.com

And when the first match kicks off, it won't matter how red-hot the game is nothing will burn, because KAEFER and Promatect will have done their job.

kaefer.com

Wenn sie l�nger

[...] dauern, dann ist esso,als ob der K�rperkocht,alsoes wird hei�und da gibt's [...]

fast Verbrennungsprozesse,

[...]

und dagegen produziert dann die Lunge dieses Wasser, L�schwasser.

muller-kluge.library.cornell.edu

When they last a

[...] long time, it's as if the body is boiling, it gets hot, and there are almost [...]

burning processes, and to

[...]

counteract these the lung produces this water to extinguish the burning.

muller-kluge.library.cornell.edu

Soentstand ein Lebensraum mit dem Charakter eines Lofts, in demgekochtundgegessen,gearbeitet und,nichtzuletzt, gefeiertwird.

bulthaup.de

The result was a living space with the character of a loft in which people can cook, eat, work and party.

en.bulthaup.com

Die Bootsbesatzung sprachnichtviel Englisch, weswegen die Kommunikation begrenzt war, aber daswarendie Leute, die unserEssen gekochthaben, sichergestellt haben, da� allessol�uft,wie essollte, ruhige [...]

�bernachtungspl�tze

[...]

gefunden haben und Dir immer jede Unterst�tzung gegeben haben, wenn Du unsicher warst.

davyjoneslocker.asia

The crew that manned the boat didn t speak much

[...]

English so

[...] communication was limited but these were the people who were cooking all your meals, making sure everything ran as it should, finding calm sights for night so sleep was easy and always giving any assistance [...]

you needed if you were unsure.

davyjoneslocker.asia

Eswurdegekocht, gegessen,gesungen, gelacht und getanzt, [...]

und die Besucherinnen und Besucher der Gruft haben diesen Abend sehr genossen.

bawagpsk-annualreport.com

There was cooking, good eating, singing, laughter and [...]

dancing, and the visitors to the Gruft had a very enjoyable evening.

bawagpsk-annualreport.com

Die Br�nde der mediterranen W�lder bek�mpft man im Winter, bek�mpft man im Herbst

[...]

und bek�mpft man im

[...] Fr�hling, wennes nicht hei� ist;das bedeutet die S�uberung und Vorbereitung der W�lder, die Bewachung der W�lder, die Beauftragung von Forstarbeitern, die die W�lder s�ubern k�nnen, die im allgemeinen auf viele verschiedene Eigent�mer aufgeteilt und heute nicht mehr bev�lkert sind,wiedas vor hundert [...]

Jahren der Fall war.

europarl.europa.eu

Mediterranean forest fires must be fought

[...]

in the winter, in the autumn, in

[...] the spring, when there is no heat - in other words, by cleaning and preparing forests, by monitoring them, by sending workers into the forests to clean them up, since generally forests are owned by all kinds of different people and bodies and nowadays they are not populated as they were a hundred years ago.

europarl.europa.eu

Eines der symboltr�chtigsten ist die papa yema de huevo, eine inseltypische, leicht s��liche Kartoffelsorte, die mit der Schale verzehrt wird (daher werden sie auch

[...]

"papas arrugadas" genannt, runzlige

[...] Kartoffeln), die oft in Meerwassergekocht und mit einer Knoblauchsaucegegessen wird.

terramadre.org

One of the most distinctive is papa yema de huevo, a variety of slightly sweet local potato, which is eaten with the skin (which is why

[...]

they are called papas arrugadas, or wrinkled

[...] potatoes), often boiled in sea water and accompanied with garlic-based sauces.

terramadre.org

In der Stahlindustrie gehtes hei�her: Die Erzeugung von Roheisen sowie die Weiterverarbeitung zu Spezialst�hlen erfordert Proze�temperaturen von 1200 bis 1800�C. Dementsprechend hochsinddie Anforderungen, das Produktionsequipment vor den thermischen, mechanischen und chemischen Einfl�ssensogutwiem�glich zu sch�tzen.

lehvoss.de

Things are hotting up in the steel industry: the production of pig iron and its subsequent processing into special steels demand process temperatures of 1200 to 1800�C. There are correspondingly high requirements to give the production equipment the best possible protection against thermal, mechanical and [...]