Guten abend gute nacht text deutsch

Guten abend gute nacht text deutsch

Guten Abend, gute Nacht

Johannes Brahms

Wiegenlied - vertont von Johannes Brahms

Die erste Strophe dieses hübschen Wiegenliedes stammt von Clemens Brentano und wurde in dieser Form erstmals 1808 in der Sammlung "Des Knaben Wunderhorn" veröffentlicht. Mit dem uns zunächst etwas seltsam anmutenden Begriff "Näglein", wurden früher Gewürznelken bezeichnet, deren ätherische Öle zur Abwehr von Krankheiten und Ungeziefer dienten und die deshalb oft in die Wiege gesteckt wurden. Aus den letzten Zeilen dieser Strophe spricht die Demut vor Gott, der letztlich die Zukunft bestimmt.

Die 2. Strophe stammt von dem Volksliedsammler Georg Scherer (1824-1909) und gibt dem Lied mit der Wendung "Christkindels Baum" nun einen weihnachtlichen Bezug.
Die Melodie wurde von Johannes Brahms komponiert. Unter dem Titel "Wiegenlied" wurde es eines der bekanntesten Schlaflieder.

Rita Dadder 

Guten abend gute nacht text deutsch

Guten Abend, gute Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlupf unter die Deck:
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
schau im Traum's Paradies.


*****
Vorschaubild: Rita Dadder (unter Verwendung Bildes "Jean Monet in seiner Wiege" von Claude Monet, 1867.)

 Gesetzt von Tiffany Tabbert

Weitere Beiträge dieser Rubrik

Guten abend gute nacht text deutsch

Guten abend gute nacht text deutsch

Guten abend gute nacht text deutsch

  • Künstler/in: Johannes Brahms Auch performt von: Frida Boccara, German Folk
  • Lied: Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht
  • Übersetzungen: Englisch

Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht

Guten Abend, gute Nacht,

mit Rosen bedacht,

mit Näglein besteckt,

schlüpf unter die Deck!

Morgen früh, wenn Gott will,

wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,

von Englein bewacht,

die zeigen im Traum

dir Christkindleins Baum.

Schlaf nun selig und süß,

schau im Traum 's Paradies.

Zuletzt von

Guten abend gute nacht text deutsch
SaintMark am 2016-10-15 bearbeitet

Englisch ÜbersetzungEnglisch

Guten abend gute nacht text deutsch

Lullaby: Good Evening, Good Night

Good evening, and good night,

With roses adorned,

With carnations covered,

Slip under the covers.

Early tomorrow, so God willing,

you will wake once again.

Good evening, and good night.

By angels watched,

Who show you in your dream

the Christ-child's tree.

Sleep now peacefully and sweetly,

see the paradise in your dream.

  • Neue Übersetzung hinzufügen
  • Beantrage eine Übersetzung

    Übersetzungen von „Wiegenlied: Guten ...“

    Music Tales

    Read about music throughout history

    Guten abend gute nacht text deutsch

    Guten abend gute nacht text deutsch
    Abspielen

    Guten abend gute nacht text deutsch

    Guten Abend, gute Nacht - das klassische Schlaflied von Johannes Brahms, wundervoll interpretiert und liebevoll animiert. Schlaft schön!

    "Guten Abend, gute Nacht" Text

    Liedtext zu "Guten Abend, gute Nacht"

    Guten Abend, gute Nacht,
    mit Rosen bedacht,
    mit Näglein besteckt,
    schlupf unter die Deck.
    Morgen früh, wenn Gott will,
    wirst du wieder geweckt.

    Guten Abend, gute Nacht,
    mit Rosen bedacht,
    mit Näglein besteckt,
    schlupf unter die Deck.
    Morgen früh, wenn Gott will,
    wirst du wieder geweckt.

    Übersetzung zu "Guten Abend, gute Nacht"

    Good evening, good night,
    with roses,
    with nails,
    Slip under the deck.
    Tomorrow morning, if God wants,
    you'll be woken up again. Good evening, good night,
    with roses,
    with nails,
    Slip under the deck.
    Tomorrow morning, if God wants,
    you'll be woken up again.

    "Guten Abend, gute Nacht" Noten

    Hier findet ihr die Noten zum Download für Klavier, Gitarre, Blockflöte und weitere Instrumente.

    Alles über "Guten Abend, gute Nacht"

    HERKUNFT

    Dieses Lied, basierend auf dem gleichnamigen Gedicht volkstümlicher Poesie und ist eines der beliebtesten Schlaflieder des 19. Jahrhunderts. Es verdankt seine Melodie dem berühmten Komponisten Johannes Brahms. Seine Vertonung unter dem Titel „Wiegenlied“ gehört zu den bekanntesten Schlafliedern.

    Schon im 15. Jahrhundert gab es eine ursprüngliche Version dieses Liedes. Der erste Teil des Textes ist mündlich überliefert, der zweite stammt vermutlich von Georg Scherer.

    ANLEITUNG

    Dieses Lied kommt meistens als Schlaf- bzw. Wiegenlied zum Einsatz oder um Kinder mit Musik zu beruhigen.

    Traumreisen und Entspannungseinheiten werden häufig durch die Melodie begleitet. Die Kinder liegen dafür entspannt auf Decken oder Matten und der Raum wird im Idealfall leicht abgedunkelt. Entweder wird die Melodie abgespielt und den Kindern dazu eine Traumreise erzählt oder sie lauschen dem Text des Liedes und tun so, als würden sie schlafen. Bei „wieder geweckt“ stehen sie dann langsam wieder auf und strecken sich, wie nach einem langen Schlaf, alle Glieder.

    Auch das Mitsingen ist bei Kindern hier sehr beliebt und erzeugt eine entspannte Atmosphäre.

    Das könnte Dir auch gefallen

    Das Lied "Guten Abend, gute Nacht" in der Kategorie Schlaflieder

    Warum heißt es mit Näglein Besteckt?

    Mit Näglein besteckt … Bei den im Text angesprochenen „Näglein“ handelt es sich um eine sprachlich veraltete Bezeichnung für Gewürznelken, die aus dem modernen Sprachgebrauch fast vollständig verschwunden ist und sich nur noch vereinzelt in einigen Dialekten findet.

    Woher kommt die Zeile mit Näglein Besteckt?

    Kein Wunder, daß Brahms sich sicher war, daß seine alte Bekannte Bertha erkennen würde, daß er's eigens für sie komponiert hatte. Mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt: Viele Leute fragen sich, was diese beiden rätselhaften Textzeilen wohl bedeuten mögen.

    Wer schrieb Guten Abend Gut Nacht?

    Das Gedicht „Guten Abend, gut' Nacht“ ist vielen vermutlich besser bekannt unter dem Titel „Wiegenlied“. Das Lied von Johannes Brahms basiert auf einem alten Gedicht, dessen Text in der heute bekannten Form von Clemens Brentano und Georg Scherer verfasst wurde.

    Wie heißt das Lied Guten Abend gute Nacht?

    Guten Abend, gut' Nacht ist ein seit Beginn des 19. Jahrhunderts bekanntes Gedicht deutschsprachiger Volkspoesie. In der Vertonung von Johannes Brahms unter dem Titel Wiegenlied (im englischsprachigen Raum auch als Brahms' Lullaby bekannt) wurde es zu einem der bekanntesten Schlaflieder.