Pep talk bedeutung

Well, thanks for the pep talk, coach.

Danke für die Aufmunterung, Trainer.

Okay, thanks for the pep talk.

Okay, danke für die Aufmunterung.

I think your pep talk really helped.

Ich glaube, deine aufmunternde Worte haben wirklich geholfen.

Most of the time people need a positive but motivational pep talk.

Die meisten Leute brauchen einen positiven, dennoch aber motivierenden Zuspruch.

Don't need a pep talk right now.

Ich brauche im Moment keinen Zuspruch.

It was just brennen's version of a pep talk.

Das war bloß Brennens Version der Aufmunterung.

My little pep talk must've inspired you guys.

Mein kleiner Zuspruch hat euch wohl inspiriert.

I appreciate the pep talk, big fella.

Ich weiß die Aufmunterung zu schätzen, Großer.

So, thank you for the pep talk.

Deshalb, vielen Dank für diesen Zuspruch.

Well, thanks for that pep talk, Tom.

Danke für die Aufmunterung, Tom.

I'd like to think my little pep talk had something to do with it...

Ich würde gerne glauben, meine kleine aufmunternde Worte hätten etwas damit zu tun...

I don't need a pep talk, Miles.

Ich brauche keine Aufmunterung, Miles.

ROGER: Well, thanks for the pep talk.

ROGER: Nun, danke für die Aufmunterung.

I was so nervous, I could barely hear Claire's pep talk.

Ich war so nervös, ich konnte Claires aufmunternde Worte kaum hören.

So you can save your pep talk, give me that oral support and

So können Sie Ihre Aufmunterung speichern, mir diese mündliche Unterstützung geben und

Look, I appreciate the pep talk, but I've lost all hope.

Schau, ich weiß deine Aufmunterung zu schätzen, aber ich habe die Hoffnung verloren.

Is this your idea of a pep talk?

Das ist deine Art von Zuspruch?

What? A sick baby and a pep talk?

Ein krankes Baby und eine Aufmunterung?

Giving yourself the occasional pep talk can help you push through.

Dir hin und wieder selber eine aufmunternde Rede zu geben kann dir dabei helfen, durchzuhalten.

It is just unfortunate that this conclusion was followed by nothing but a proactive pep talk, particularly as we are all familiar with the real sore points.

Nur sind dieser Schlussfolgerung lediglich einige ermunternde Appelle gefolgt, was bedauerlich ist, zumal uns die eigentlichen wunden Punkte doch allen bestens vertraut sind.

Chancellor Kohl, the main speaker at the congress, delivered a pep-talk to his party asking them to make good use of the remaining five months 'till the elections to turn around voters.

Bundeskanzler Helmut Kohl, der Hauptredner des Landesparteitages, mahnte seine Partei eindringlich, die fuenf Monate, die noch bis zur Bundestagswahl bleiben, zu nutzen, um die Stimmung rumzureissen.

The first event where you can meet for example

our distribution partner Innovative

place from the 11th to the 15th of January in San Diego CA, USA.

Die erste Veranstaltung auf der Sie bspw. unseren

Distributionspartner Innovative Directions

11.-15. Januar in San Diego CA, USA stattfinden wird.

This �pep talk�, which is comparable [...]

to that of a trainer before a match, is only beneficial if the team members know what

is expected of them and how and when they have to carry out their tasks.

Freiwillige 74 die man mit der eines [...]

Trainers vor einem Match vergleichen k�nnte, hat nur dann positive Effekte, wenn die

Gruppenmitglieder ihren Auftrag kennen und wissen wie und wann sie ihn verwirklichen sollen.

Scenes from their rehearsals, pep talk, and discussions provide a [...]

very up-close and personal look into the lives of these musicians.

[...] ihren Proben, ihrer Gespr�che zur Selbstmotivation und ihrer [...]

Diskussionen zeigen - aus n�chster N�he - einen

sehr pers�nlichen Einblick in das Leben dieser Musiker.

[...] listeners a patronising pep talk about how GM food [...]

could feed the world and save the planet, offering

up the supposed example of crop trials around Lake Victoria in Kenya.

Dann setzte er seinen schwungvollen, die Zuh�rer

gentechnisch ver�nderte Lebensmittel die

Welt ern�hren und den Planeten retten k�nnten und f�hrte als vermeintliches Beispiel die Freilandversuche am Viktoriasee in Kenia an.

In the first group game against the United team we managed to put into practice what our team leader had told us in the pep talk, so we crushed them winning our first three points thanks to our freeflow passing game, high willingness to run and with a consistent [...] [...]

finish achieving a final score of 2:1.

Im ersten Gruppenspiel gegen die Mannschaft United konnten wir die Kabinenansprache unseres Teamchefs gut auf dem Platz umsetzen und durch schnelles Passspiel, hohe Laufbereitschaft, konsequenten Torabschluss mit einem 2:1 Sieg die ersten drei Punkte einfahren.

If at least one of the additional criteria

risk (rating 2) but the member

remains of the opinion that overall there is no increased risk business relationship, at the request of the auditor (or Supervisory Commission) the member must be able to adequately justify his differing overall assessment.

[...] eines der zus�tzlich zur PEP-Frage angewendeten Zusatzkriterien [...]

als risikoerh�ht (Bewertung mit 2) bewertet

und ist das Mitglied trotzdem der Ansicht, dass insgesamt keine Gesch�ftsbeziehung mit erh�htem Risiko vorliege, so muss das Mitglied seine abweichende Gesamtbewertung auf Anfrage des Pr�fers (oder der Aufsichtskommission) hinreichend begr�nden k�nnen.

This format of encounter combines some of the strong points of the annual European meeting

of people experiencing poverty (also

EU Round Table on Poverty and Social Exclusion.

Diese Begegnung kombiniert einige der St�rken der j�hrlichen europ�ischen

Zusammenkunft von Menschen, die Armut erleben

und des Runden Tischs der EU zu Armut und sozialer Ausgrenzung.

She fights with pep and idealism for the [...]

attractiveness of the city in the voluntary club Kronach Creativ and while we walk

through Kronach, she stops every hundred meters or so in order to exchange a few words with acquaintances.

Sie k�mpft mit Elan und Idealismus f�r die [...]

Attraktivit�t der Stadt ehrenamtlich im Verein Kronach Creativ und w�hrend wir

durch Kronach laufen, h�lt sie alle hundert Meter an, um ein paar Worte mit Bekannten zu wechseln.

Studium Universale makes it possible for us to think outside the box and it gives more pep and inspiration to the some 400 PhD and diploma students at Forschungszentrum J�lich.

Mit dem Studium Universale erm�glichen wir den Blick �ber den eigenen Tellerrand hinaus und bringen mehr Schwung und Inspiration unter die rund 400 Doktoranden und Diplomanden des Forschungszentrums.

One focus will be supporting the entire product

realization process, including through

document management and by providing transparency in change management.

Ein Schwerpunkt liegt in der Unterst�tzung des gesamten

Dokumentenverwaltung und Transparenz im �nderungsmanagement.

Investments in hybrid and structured financial

PERLES) are permitted to the extent that

these financial products have a risk profile corresponding to the risk profile of one of the permitted products listed above.

Die Anlagen in hybride und strukturierte

PERLES) sind zul�ssig, wenn diese Finanzprodukte

ein Risikoprofil aufweisen welches demjenigen eines der vorstehenden, zul�ssigen Produkte entspricht.

In assessing a PEP, questions that should be [...]

asked are whether the allocation of financial resources to certain sectors

is in line with the overall goals of the government and if these allocations are efficient with regard to these goals, and whether the allocation of public goods within sectors/ministries is effective and efficient.4 The objective of PEM is to transform political decisions into budget planning, implementation and control, in an efficient, transparent and effective way.

Zur Bewertung einer PEP geh�ren unter anderem [...]

die Fragen, ob die sektorale Zuweisung von Finanzmitteln mit den Gesamtzielen

der Regierung vereinbar und in Hinblick auf die Zielerreichung effizient ist sowie ob die Allokation von �ffentlichen Mitteln innerhalb von Sektoren/Ministerien zielad�quat und effizient ist.4 Ziel des PEM ist die effiziente, transparente und zielorientierte Umsetzung der politischen Entscheidungen in Haushaltspl�ne, -durchf�hrung und -kontrolle.

Further implementation of the Transport Health and Environment Pan

and Member States inter alia through the

integration of environmental and health aspects into transport policy decision-making, monitoring and impact assessment.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden das

Paneurop�ische Programm f�r Verkehr, Gesundheit

unter anderem durch die Einbeziehung von

Umwelt- und Gesundheitsaspekten in die Entscheidungsfindung, �berwachung und Folgenabsch�tzung in der Verkehrspolitik.

The reasons for this development are liquidity resulting

a positive development of unit-linked

products, as well as a stable situation in the taxation of insurance products.

Gr�nde daf�r sind Mittelfl�sse aus

bei den Unit-linked-Angeboten sowie

die stabile Situation bei der steuerlichen Behandlung von Versicherungsprodukten.

As anywhere in the world, remember that your non-verbal communication is almost as

carefully to what you are told, try to answer the actual question, ask for more explanation whenever you are not sure about the questions, remember to go to the toilet before the interview and that drinking anything increases the likelihood that something will go wrong.

Wie �berall auf der Welt sollten Sie bedenken, dass Ihre nonverbale Kommunikation fast so wichtig ist wie das, was Sie

versuchen Sie die eigentliche Frage zu beantworten, fragen Sie nach, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie die Frage richtig verstanden haben, denken Sie daran, vor dem Gespr�ch auf die Toilette zu gehen, und daran, dass sich, wenn Sie etwas trinken, die Wahrscheinlichkeit erh�ht, dass etwas schief geht.

They were about the wrongs the Croats committed on the Serbs in the Second World War; they were about the wrongs of the Muslims being Muslims because of the centuries of Turkish occupation; they were about the wrongs committed by Serbs and on Serbs in the First World War; they were about the enduring myths of Serb suppression as of their defeat in 1389 in the Field of Blackbirds in Kosovo; they were about the forced settlement of Serbs by the Turks in the Krajina, Croat lands, three centuries ago; they were about the creation of Yugoslavia after the First World War rather than separate states; they were about fifty years of the second Yugoslavia in which Croats, Muslims and Slovenes felt oppressed by the

Serbs; it was about fifty years of "Brotherhood and Unity" in which

Es ging um das im Zweiten Weltkrieg von den Kroaten begangene Unrecht an den Serben, um das von den Muslimen begangene Unrecht nach jahrhundertelanger t�rkischer Besetzung, um das im Ersten Weltkrieg von und an den Serben begangene Unrecht, um den andauernden Mythos der serbischen Unterdr�ckung seit ihrer Niederlage 1389 auf dem Amselfeld in Kosovo, um die Zwangsansiedlung der Serben durch die T�rken in der kroatischen Krajina vor dreihundert Jahren, um die Bildung Jugoslawiens nach dem Ersten Weltkrieg anstelle eigenst�ndiger Staaten, um f�nfzig Jahre des zweiten Jugoslawiens, in dem sich Kroaten, Muslime und Slowenen von den Serben unterdr�ckt f�hlten und um f�nfzig Jahre

"Br�derschaft und Einheit", in denen es nicht erlaubt war, �ber diese Missst�nde und

Cordula Jendritzky is admittedly a bit nervous regarding her first eye operation However, she trusts her doctor and knows that she can rely on the interaction of state-of-the-art laser technology

and highly precise surgical instruments In

exactly what will happen The procedure

itself is performed completely painlessly Ms Jendritzky does not feel how the surgeon lifts away a thin disc from the outermost layer of the cornea of her left eye using state-of-the-art technology, models the underlying cornea by a cold light laser and subsequently replaces the thin corneal disc Ms Jendritzky must, however, be patient until she can view the result of the surgery with her own eyes; then, however, she will be able to do this without having to don her strong glasses Without state-of-the-art medical technology, which utilizes minute precision parts and high-quality optics, this would most likely have remained a life-long dream

Etwas nerv�s ist Cordula Jendritzky schon vor ihrer ersten Augenoperation, aber sie vertraut ihrem Arzt und wei�, dass sie sich auf das Zusammenspiel von modernster

Lasertechnologie und hochpr�zisen chirurgischen

ihr in einem Vorgespr�ch genau erkl�rt, was

passieren wird Der Eingriff selbst erfolgt nun vollkommen schmerzlos Frau Jendritzky sp�rt nicht, wie der Operateur mit hochmoderner Technik ein d�nnes Scheibchen von ihrer obersten Hornhautschicht im linken Auge abhebt, mit einem Kaltlicht-Laser die darunter liegende Hornhaut modelliert und das Hautscheibchen wieder zur�ckschiebt Frau Jendritzky muss sich zwar noch etwas gedulden, bis sie das Ergebnis der Operation mit eigenen Augen sehen kann, doch dann wird sie in der Lage sein, auf ihre starke Brille zu verzichten Ohne moderne Medizintechnik, die mit kleinsten Pr�zisionsteilen und hochwertigen Optiken arbeitet, w�re dies wohl f�r immer ein Traum geblieben

Is the Commission aware that passenger rail services between Groningen in the Netherlands and Bremen in Germany have so far been restricted to three

trains a day in each direction and that there

the service, which would mean that there would

no longer be any public transport between the northern regions of the two countries.

Ist der Kommission bekannt, da� sich der Personenschienenverkehr zwischen Groningen (Niederlande) und Bremen (Deutschland) bisher auf drei Z�ge in

jede Richtung t�glich beschr�nkt und da� sogar

v�llig stillzulegen, womit zwischen den

n�rdlichen Teilen der beiden L�nder kein �ffentlicher Verkehr mehr bestehen w�rde?

During the period from the publication of the Offer Document until the Relevant Date, no publication pursuant to � 15 WpHG has been made by MME AG giving notice that an insolvency proceeding or a similar proceeding has been or will be applied for, commenced or opened with respect to the assets of one or more of the following companies, or that over-indebtedness or illiquidity within the meaning of the relevant provisions of German insolvency law of one or more of the following companies has occurred or will occur: MME AG, MME Me, Myself & Eye Entertainment GmbH,

filmpool Film- und Fernsehproduktion GmbH, AllMedia

Innerhalb des Zeitraums von der Ver�ffentlichung der Angebotsunterlage bis zum Stichtag ist keine Ver�ffentlichung der MME AG im Sinne von � 15 WpHG erfolgt, wonach gegen das Verm�gen eines der folgenden Unternehmen ein Insolvenz- oder vergleichbares Verfahren eingeleitet, er�ffnet oder beantragt wurde oder eine solche Ma�nahme bevorsteht, oder bei einem der folgenden Unternehmen �berschuldung oder Zahlungsunf�higkeit im Sinne der einschl�gigen Regelungen deutschen Insolvenzrechts eingetreten ist oder bevorsteht: MME AG, MME Me, Myself & Eye Entertainment GmbH,

filmpool Film- und Fernsehproduktion GmbH, AllMedia

In connection with PEP process management, [...]

we will primarily improve development processes, project scheduling and documentation.

[...] Prozessmanagements PEP werden wir vorrangig [...]

Entwicklungsabl�ufe, projektbezogene Terminplanungen und die Dokumentation verbessern.

In this context, it is very

Ein sehr wichtiger Punkt dabei ist,

[...] Passive House Standard, PEP (Promotion of European [...]

Passive Houses, a consortium of European partners, supported

by the European Commission), has proposed some recommendations for the performance of the building and some of its components including glazing recommendations.

[...] f�r Passivh�user gab PEP (Promotion of European [...]

Passive Houses, ein Konsortium von europ�ischen

Partnern mit Unterst�tzung durch die Europ�ische Kommission) einige Empfehlungen f�r die Leistung von Geb�uden und einiger ihrer Komponenten einschlie�lich Verglasung.

The substantially better budgetary outcome is mainly the result of higher than

projected revenues due to conservative revenue

and improved revenue collection.

Das erheblich bessere Haushaltsergebnis erkl�rt sich vor allem durch

Mehreinnahmen gegen�ber den konservativen

und eine verbesserte Steuererhebung.

One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching media worlds and that means: even in the nursery the kids encounter a wealth of media of all kinds before they go to school: there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in the corner, the cassette recorder has just be switched on, while the TV, which, of course, has to be shared with a sister is not on at the moment.

Die eine sagt: Lesekompetenz und Medienkompetenz bestehen nicht in einem Konkurrenzverhalten; f�r die Kinder wachsen sie vielmehr derart zusammen, dass von �berw�lbenden Medienwelten gesprochen werden kann, und dies meint: Schon in Kinderzimmern begegnen die Kleinen, bevor sie auf die Schule gehen, einer F�lle von Medien aller Art: Da liegt ein aufgeschlagenes Bilderbuch, M�rchenund Erz�hlb�cher sind in einem Regal zusammengestellt; der Walkman liegt auf dem Bett, daneben einige CDs (u. a. die neueste der Kelly Family); auf einem gro�en Poster finden wir die Trickfigur von Batman (nun ist es klar: es muss sich um einen Jungen handeln), die Gameboy-Konsole steht in der Ecke, der Kassettenrekorder ist gerade eingeschaltet, w�hrend das Fernsehger�t, das freilich mit der Schwester geteilt werden muss, im Augenblick ausgeschaltet ist.

The push to talk over cellular service is not connected to traditional voice communication, and therefore many of the services available for traditional voice calls (for example, voice mailbox) are not available for push to talk over cellular [...]

Gespr�che �ber den Push-to-talk-Dienst sind keine herk�mmlichen Sprachverbindungen. Daher sind viele der Dienste, die f�r herh�mmliche Sprachverbindungen (z. B. Sprachmailbox) verf�gbar sind, f�r Push-to-talk �ber Mobilfunkverbindungen nicht [...]