Gleich und Gleich gesellt sich gern English

Meanings of "gleich und gleich gesellt sich gern." in English German Dictionary : 2 result(s)

Meanings of "gleich und gleich gesellt sich gern." with other terms in English German Dictionary : 4 result(s)

Das mag vielleicht für eine Liebesgeschichte stimmen, aber im Business halte ich es lieber nach dem Sprichwort: Gleich und Gleich gesellt sich gern.

That may be true for a love story, but in business I prefer to think of it as the proverb: Equal and equal come together.

Es heißt nicht zufällig: Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Gleich und Gleich gesellt sich gern: Swatch bringt Künstler in die Galerie am Handgelenk.

It takes one to know one: Swatch brings artists to its gallery on the wrist.

Die Studie ( ) zeigt: Gleich und gleich gesellt sich gern.

The study ( ) shows: Like minds attract.

Was glaubst du denn? Gleich und gleich gesellt sich gern.

Wenn Sie dann noch ein passendes Accessoire wie eine hübsche Tasche oder einen lässigen Gürtel farblich aufeinander abstimmen, ist das wie ein Hauptgewinn - gleich und gleich gesellt sich gern.

If you also add a matching accessory like a bag or a belt, it is like a first prize - like will to like.

Gleich und gleich gesellt sich gern. Mir gefällt es am besten, wenn zwei Jeansarten aufeinander treffen, die sich ähneln.

I like it best when two types of jeans that are similar to each other come together.

"Gleich und gleich gesellt sich gern."

Man sagt, gleich und gleich gesellt sich gern.

"Also, Rufe," meinte ich, "gleich und gleich gesellt sich gern."

"Well, Rufe," says I, "it takes one to know one."

Doch die Gründe liegen auf der Hand: Die sanfte Bitterkeit des Cold Brew und des Tonic Water bilden eine perfekte Basis - gleich und gleich gesellt sich gern - und die angenehm florale Süße unseres Filler-Klassikers harmoniert geschmackvoll mit dem kräftigen, vollmundigen Aroma des Cold Brew.

But it actually makes perfect sense: The gentle bitterness that you can taste both in Cold Brew and Tonic Water makes for a perfect basis, which is then complemented by the floral sweetness of our carbonated classic harmonizing with the cold brew's strong, full-bodied flavour.

PR-Box - Gleich und Gleich gesellt sich gern

Um es landläufig zu formulieren: Gleich und Gleich gesellt sich gerne.

Gleich und Gleich gesellt sich eben gern.

Wird Techno-Musik über sehr starke Lautsprecher gespielt, werden nach dem Gesetz 'Gleich und Gleich gesellt sich gern' tamasike negative Wesenheiten angezogen.

When playing techno music through very powerful loud speakers, as per the law that 'like attracts alike', tamasik negative energies are attracted to the loud music.

Nach dem Motto gleich und gleich gesellt sich gern" haften zement�re Fliesenkleber und Putze optimal auf dem Hartschaum-Tr�germaterial.

According to the motto: "Birds of a feather flock together" cement-based tile adhesives and plasters are optimally [...]

made to adhere to the hard foam support element material.

Gleich und gleich gesellt sich gern - vor allem, wenn es um professionelle Standards geht.

Birds of a feather flock together - especially when professional standards are at stake.

Gleich und Gleich gesellt sich gern: Gemeinschaften [...]

Birds of a feather flock together: communities increasingly popular

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Doerte und Barbie)

Birds of a feather flock together (Doerte and Barbie)

[...] Schwarz hatte sich zur Arbeitsgruppe gesellt, und es gelang ihr, [...]

gef�hrliche Hinterlassenschaften

der Viren im Innern der menschlichen Zellen zu identifizieren: die Virusgene E6 und E7.

[...] Elisabeth Schwarz had joined the team by then, and it was she who succeeded [...]

in identifying the dangerous legacies

left by the viruses inside human cells: the viral genes E6 and E7.

[...] 'gerade nicht mehr' und 'gerade noch nicht', in diesen kostbaren Moment hinein gesellt sich gerne �berraschend [...] [...]

eine z�ndende Idee, ein l�sendes So-Sein, eine tiefe Gewissheit.

In that precious moment between "just gone by" and "not just yet", you may find, totally by surprise, that clear thoughts, [...] [...]

deep inner knowing or a sense of releasing like to appear.

Dieser besondere Touch kommt nat�rlich nicht nur den Kompositionen des Autorenteams Kaempfert�/ Rehbein zugute, sondern veredelt auch die Werke anderer Komponisten, wie das im Oktober 1969 in Hamburg entstandene und Anfang 1970 ver�ffentlichte Album THE KAEMPFERT TOUCH einmal mehr beweist: Zu Kaempfert-Rehbein-Originalen wie dem dramatischen - u. a. von Malcolm Roberts gesungenen - We Can Make It, Girl, dem markant swingenden Headin' Home, dem romantischen Walzer One Day With You

dem Jahr 1969: Something,

nach Meinung von Frank Sinatra das beste Liebeslied der vergangenen f�nfzig Jahre", ist dem seinerzeit brandneuen Beatles-Album Abbey Road" entnommen und brachte den Fab Four" eine Goldene Schallplatte ein; auch Shirley Bassey landete mit ihrer Interpretation damals in den Hitparaden.

This special "touch" is not only found in compositions by the Kaempfert/Rehbein team, but is also used to enhance works by other composers, as is admirably demonstrated by the album THE KAEMPFERT TOUCH, recorded in October 1969 in Hamburg and released at the beginning of 1970. Alongside original Kaempfert/Rehbein numbers such as the dramatic We Can Make It, Girl (which was performed by Malcolm Roberts among others), the truly swinging Headin' Home, the romantic waltz One Day

With You or the lively bossa

Something, which Frank Sinatra

regarded as "the greatest love song of the past 50 years", is taken from the Beatles album "Abbey Road" (then brand new), for which the Fab Four received a gold disc; Shirley Bassey's version also landed in the hit parades at the time.

Zur Augenweide gesellt sich gern die Gaumenfreude, [...]

deshalb servieren wir Ihnen ein festliches 3-G�nge-Men� mit Begr��ungsaperitif,

welcher im Preis enthalten ist.

saechsische-dampfschiffahrt.de

A feast for the eyes deserves also a feast for [...]

the palate, and so we will be serving you a festive 3-course meal and welcome

cocktail, which is included in the price.

saechsische-dampfschiffahrt.de

Zu den materiellen Qualit�ten gesellt sich noch ein sehr praktischer aspekt. die Montage von au�endecken und au�endecksm�beln verl�uft r�umlich und zeitlich idealerweise parallel. [...] [...]

in denselben H�nden, erspart dies den Werften Zeit- und Koordinationsaufwand und vermeidet die bei getrennten, aber zeitgleich t�tigen teams sonst unausweichlichen St�rungen.

the advantages of the material are complemented by a very practical aspect. ideally, outside ceilings and outside furniture are installed at the same time and in the same [...]

place. if both are carried

out by the same people, the yards save on time and organisation and avoid the inevitable disruption that comes with two separate teams working simultaneously.

Dazu gesellt sich eine perfekte Ausstattung: serienm��ige DC/AC-Umschaltung (12 / 24 / 230 Volt), individuelle Temperaturregelung mit LED-Anzeige und Memory-Funktion, und vieles mehr.

Add to this all the useful features and functions: 12 / 24 / 230 volts DC/AC as standard, and individual temperature regulation with LED display and memory function, and much more.

Produktionsmittel an sich rasch

nach Stabilisierung bestehender

Produktionsprozesse, um Schwankungen zu vermeiden und nach system�bergreifender Optimierung der bestehenden Prozesse.

In addition to the highest priority requirement which is the flexible adaptability

of the production equipment to

production processes in order to prevent variation, and for the overall optimization of the existing systems and processes.

Dazu gesellt sich die Konkurrenz der erstarkenden Billigfluglinien, welche den erbitterten Wettkampf um den Fluggast noch versch�rft und die Yields und Kostenstrukturen [...]

der gro�en Airlines auf eine harte Probe stellt.

Further exacerbating the situation

Das U4 ist offen f�r alle: Punker und Banker,

The U4 is open for everybody: Punks and bankers, students and people in the

mid-forties, scene members and

Zu dieser Form von Einseitigkeit gesellt sich noch eine gef�hrliche Kurzsichtigkeit, denn wer sich auf einen Punkt eines Prozesses konzentriert, der komplexer Art ist und bei dem auf beiden Seiten �u�erst schwierige politische Gleichgewichte [...] [...]

der verkennt die Logik und den Gesamtzusammenhang des Prozesses sowie die Schwierigkeiten, denen der Pal�stinenserf�hrer und die israelische Regierungen zu begegnen haben.

Not only that, but this one-sided view is combined with dangerous short-sightedness, because developing a fixation with one point of a complex process where there are extremely difficult political equilibria to be respected on both sides [...] [...]

logic and consistency of that process and the difficulties which have to be faced both by the Palestinian leader and by the Israeli Government.

Das Gebiet zwischen Ehrenfeld und Bickendorf, das der Haltestelle den Namen gab, befindet sich im Umbruch,

The area between Ehrenfeld and Bickendorf, which the station is named after, is in a process of transformation:

Zu den Vorteilen der r�umlichen N�he und somit kurzen Reaktionszeiten, als auch

Erfolg der Unternehmensgruppe HEUFT beigetragen haben.

The advantages of the close proximity and consequently short response times as well as

communication in the national language are

the success of the HEUFT group of companies.

In diese fein gef�gten virtuellen R�ume,

zu benutzen), Bruchst�cke

wom�glich floraler oder botanischer Provenienz, manchmal in geradezu k�rperlicher Andeutung, die, ohne die Bilder ernsthaft zu vergegenst�ndlichen, doch als Reminiszenzen an eine �u�ere Natur lesbar sind, Haltepunkte f�r das streifende Auge, ein anamnestischer Widerschein einer dinghaften Au�enwelt, doch dabei stets vorrangig von ihrer formalen Qualit�t im Bildganzen bestimmt.

Into these finely joined virtual

botanical provenience, sometimes almost physical hints, which can be read as reminiscences of an outer nature without seriously materializing the paintings, holding points for the wandering eye, an anamnestic reflection of a material outside world, but always primarily determined by their formal quality in the whole of the painting.

In solchen Arbeiten gesellt sich die Kunst zum Chor der anderen Stimmen mit einer vielschichtigen Offerte: als Stimulus und Gef�hrt der Suche; [...] [...]

was sich der Pr�zision der Sprachen entwindet; um durch symbolische Artikulation den Zugang zu emotionalen und komplexen Inhalten zu �ffnen, und um diese �ber die Barrieren von Erziehung, Sprache, sozialem Status und kultureller Pr�gung zu transportieren.

In such projects, art joins

the reach of precise representation; articulating in a symbolic language what rationality alone may fail to grasp, and opening an emotional access to complexities that otherwise often remain unapproachable due to barriers of education, language, social status and culture.

Da die Anforderungen wachsen und immer vielf�ltiger werden, erg�nzt Daimler-Benz ab 1963 den Unimog durch eine gr��ere Baureihe mit der Codebezeichnung 406. 1972 nimmt Daimler-Benz die Ur-Idee des landwirtschaftlichen Fahrzeugs wieder auf, zum Unimog gesellt sich f�r viele Jahre [...]

der Ackerschlepper MB-trac.

mercedes-benz-classic.com

As requirements became more demanding and diversified, Daimler-Benz expanded the Unimog range by the larger 406 series from 1963. In 1972, Daimler-Benz resumed the original idea of an agricultural vehicle - and for many years, the Unimog was joined by the MB-trac [...]

mercedes-benz-classic.com

Zu den technologischen Innovationen, auf die die Kudelski-Gruppe bei der Eroberung des

umk�mpften Markt ein hohes Mass an Unabh�ngigkeit entgegenbringt.

To conquer the convergence markets, in addition to the

technological assets that the Group has, one can also add the fact that the company rests upon a structure that is independent from broadcasting or media groups which guarantees a great capacity for openness vis-�-vis customers in a sector that is fiercely competitive.

Kommt es bei der Vertragsabwicklung zu

geklagt werden muss bzw. darf.

If any difficulties arise with the winding up

of the contract, in addition to the

Zu dieser positiven Entwicklung gesellt sich ein Ereignis von historischer Bedeutung: Das eidgen�ssische Departement f�r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat am 25. August 2008 die Konzession und die Baubewilligung [...]

f�r das Pumpspeicherkraftwerk

This positive development was further enhanced by an event of historic importance: on 25 August 2008, the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) granted Atel a licence and building permit [...]

Wie schreibt man gleich und gleich gesellt sich gern?

Warum Gleich und gleich gesellt sich gern?