Es sind immer dieMenschen, die den Unterschied machen.
henkel.cz
henkel.cz
People always make the difference.
henkel.cz
henkel.cz
Abgesehen von der unglaublichen
[...] Landschaft, sind es dieMenschen, die deneigentlichenUnterschied machen:das k�nnen Ihre [...]
Freunde, Lehrer, die
[...]
Hilfskr�fte oder das M�dchen im
Supermarkt sein.
canadaspacificgateway.com
canadaspacificgateway.com
Apart from the amazing
[...] landscape, it is the people that really make the difference: may it be your friends, [...]
teachers, support
[...]
staff, or the girl at the supermarket.
canadaspacificgateway.com
canadaspacificgateway.com
K�nnte man
[...] sagen, dass es dieMenschensind,die den Unterschied machenund nicht die [...]
Maschinen ?
tornos.fr
tornos.fr
can it be said that it is people who make the difference rather than machines ?
tornos.fr
tornos.fr
Right To Play" kann so
[...] f�r die jungenMenschen, dieunterdenschwierigsten Bedingungen aufwachsen, einen echten und praktischenUnterschied machen.
efgbank.ch
efgbank.ch
In such ways, Right To Play makes a real, practical difference to the lives of young people living in the harshest of conditions.
efgbank.ch
efgbank.ch
Die Mehrheit der Unternehmen fokussiert ihre Bem�hungen auf Kundenretention und sieht ihre Kunden als den
[...]
wichtigsten Schwerpunkt ihres Gesch�ftes. Wir
[...] glauben, dass dieMenschen, dief�r uns
arbeiten,den Unterschied machen.
santexstandard.com
santexstandard.com
While most businesses focus their efforts on client retention and view their clients as the
[...]
most important factor in accomplishing business
[...] goals, we believe it is the people on our team that make the difference.
santexstandard.com
santexstandard.com
Die Veranstaltung selbst war anregend, wenn auch nichts neues: Der Dalai Lama sprach �ber die Macht des Seelenfriedens (peace of mind), die St�rke von Mitgef�hl und Toleranz (wo er freudig zugab dass sein eigenes "ziemlich gutes" Mitgef�hl doch begrenzt ist wenn es um M�cken geht), und
[...]
dar�ber wie das
[...] best�ndige Bem�hen,den Menschen dieWertederGewaltfreiheit und des Mitgef�hls zu vermitteln einen entscheidendenUnterschied machenwird wenn darum [...]
geht, die n�chste
[...]
Generation auf menschliche und friedvolle Weise zu erziehen.
sibylle.co.nz
sibylle.co.nz
The Dalai Lama's speech itself was inspiring, if nothing surprising: He talked about the power of peace of mind, the strength of compassion and tolerance (where he happily admitted that his own "pretty good" level of compassion is limited when it comes to
[...]
mosquitos), and how a
[...] continuous effort to educate people on the value of non-violence and compassion is
the one way to make a difference for bringing up the next generation [...]
in a human and peaceful way.
sibylle.co.nz
sibylle.co.nz
Da wir eine afrikanische Firma sind, haben wir Kontakte mit den Menschen
[...]
an der Basis, so dass wir
[...] wirklich einenUnterschiedindenLebender Menschen,deren Land wir besuchen,machenk�nnen.
sunwaysafaris.com
sunwaysafaris.com
Being an African company we have the
[...] grassroots contacts to make a real difference in the lives of the people whose lands we visit.
sunwaysafaris.com
sunwaysafaris.com
Wir sind Teil dieser Zukunft - und es liegt an uns, den B�rgerinnen und
[...]
B�rgern der
[...] Europ�ischen Union undderWelt zu zeigen, dass es einenUnterschied macht,wenn sichdie Menschenbeteiligen, indem
[...]
sie ein wichtiges
[...]
Problem identifizieren, eine transnationale Kampagne entwickeln und eine kontinentweite Debatte ins Rollen bringen.
gef.eu
gef.eu
We are in fact part of that future - and it will be up to us all,
[...]
citizens of the European
[...] Union, to show the world that it can make a difference when people get involved, by identifying a common problem, [...]
designing
[...]
a transnational campaign and launching a
continent-wide debate.
gef.eu
gef.eu
131 Da jedoch die angemeldete Marke schon allein deshalb von der Eintragung ausgeschlossen werden muss, weil sie eine geografische Angabe enth�lt oder aus ihr besteht, durch die Weine gekennzeichnet werden, und sich auf Weine bezieht, die diesen Ursprung nicht haben, w�rde es folglich f�r die Anwendung des absoluten Eintragungshindernisses
[...]
des Art. 7 Abs. 1
[...] Buchst. j der Verordnung Nr.
40/94 keinenUnterschied machen,wennderunter eine kontrollierte Ursprungsbezeichnung [...]
fallende Name
[...]
der breiten �ffentlichkeit bzw. den beteiligten Verkehrskreisen unbekannt w�re oder wenn er polysemisch w�re, wodurch sein Charakter als geografische Angabe gemindert w�rde.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
131 However, in so far as registration of the mark applied for must be refused on the sole ground that that mark contains or consists of a geographical indication identifying wines in respect of such wines not having that origin, it follows that the fact that the name which benefits from a registered designation of
[...]
origin is unknown to the
[...] general public or the relevant class of
persons, or that it has many meanings which moderate its geographically [...]
indicative
[...]
nature, is irrelevant for the application of the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(j) of Regulation No 40/94.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
Mit dem Wahlspruch: Schmeckeden Unterschied"solldieKampagneMenschenanregen, den einzigartigen [...]
Geschmack biologischer
[...]
Produkte erstmalig zu testen und zugleich lokale Bauern und Verarbeiter davon zu �berzeugen, dass
der schnell wachsende, nationalen Biomarkt gute Absatzchancen bietet, die es zu nutzen gilt.
ekoconnect.org
ekoconnect.org
With the
[...] slogan "Taste the difference" the campaign wants to encourage people to try the great taste [...]
of organic food for the
[...]
first time and at the same time convince local farmers and manufacturers to engage in the good marketing opportunities on the fast growing domestic
organic market.
ekoconnect.org
ekoconnect.org
In einer globalisierten Welt sei weniger das
[...]
Was und das Wie, sondern das Wer
[...] entscheidend: Heutemachen diehandelndenMenschenund ihre
F�higkeitenden Unterschied.
fischerduebel.de
fischerduebel.de
In a globalised world, he continued, it is not so much what and how, but
[...] who: "Today, it is acting people and their skills which make all the difference".
[...] story persuasively told can make the critical difference in the way people see the world.
contens.de
contens.de
Die Menschen machenf�r unsden Unterschied.
eckes-granini.com
eckes-granini.com
People make the difference.
eckes-granini.com
eckes-granini.com
Die Caritasmachtals WohlfahrtseinrichtungderKatholischen Kirche keinenUnterschiedzwischenden Menschen,denen sie Dienste [...]
erbringt und mit denen sie arbeitet.
caritas-europa.org
caritas-europa.org
Caritas as a charitable organisation of the Catholic Church does not differentiate between the people it serves and works with.
caritas-europa.org
caritas-europa.org
Eine M�glichkeit,den Unterschiedauszudr�cken, istderSatz "Managermachendie Dinge richtig [...]
und F�hrungspers�nlichkeiten
[...]
(Leiter) machen die richtigen Dinge", oder anders ausgedr�ckt, Leiter sind f�r die
Wirksamkeit (Effektivit�t) und Manager f�r die Leistungsf�higkeit (Effizienz) verantwortlich.
jugendfuereuropa.ch
jugendfuereuropa.ch
One way to express the distinction is that "Managers do things right, whilst leaders do the right [...]
thing", alternatively, it
[...]
is sometimes said that leaders are responsible for effectiveness and managers are responsible for efficiency.
jugendfuereuropa.ch
jugendfuereuropa.ch
Sie sollen sehen,
[...] dass wir einenUnterschied machenk�nnen f�rdeneinzelnenMenschen-so wie meine Tante damals f�rdiedrei
Jugendlichen.
its-arolsen.org
its-arolsen.org
They should see that we can make a difference to one person - as my aunt did back then for those three youths.
its-arolsen.org
its-arolsen.org
Was bedeutet"Menschen machen den Unterschied"f�r Sie?
eckes-granini.ro
eckes-granini.ro
What does "People make the difference" mean to you?
eckes-granini.ro
eckes-granini.ro
Die als Grundstock der Gesellschaft in Dornach versammelten Pers�nlichkeiten erkennen zustimmend die Anschauung der durch den bei der Gr�ndungsversammlung gebildeten Vorstand vertretenen Goetheanum-Leitung in bezug auf das Folgende an: �Die
[...]
im Goetheanum gepflegte Anthroposophie f�hrt zu
[...]
Ergebnissen, die jedemMenschenohneUnterschied derNation, des Standes, [...]
der Religion als Anregung f�r das geistige Leben dienen k�nnen.
yep-goetheanum.org
yep-goetheanum.org
The persons gathered in Dornach as the nucleus of the Society recognise and endorse the view of the leadership at the Goetheanum (represented by the Vorstand [Executive Council] formed at the Foundation Meeting):
[...]
'Anthroposophy, as fostered at the Goetheanum, leads
[...] to results which can serve
every human being as a stimulus [...]
to spiritual life, whatever his nation, social standing or religion.
yep-goetheanum.org
yep-goetheanum.org
Die CHRIST TEPRO Project Engineering Wassertechnik GmbH betrachtet ihre
[...] [...] Mitarbeiter als zentralen Erfolgsfaktor und f�rdert ihre Weiterentwicklung nach dem Motto Strategien haben alle,den Unterschied machen die Menschen".
tepro.at
tepro.at
CHRIST TEPRO Project Engineering Wassertechnik GmbH considers its employees as central factor of success and promotes their personal development.
tepro.at
tepro.at
Menschen machen den Unterschied,das ist unsere �berzeugung.
eckes-granini.com
eckes-granini.com
We truly believe that people make the difference.
eckes-granini.com
eckes-granini.com
Auch wenn die Bedeutung dieses Sektors f�r die
[...] Gesamtwirtschaft indenvergangenen Jahren massiv geschrumpft ist, wird es einenUnterschied machen,obdieProduktion hier [...]
weiter mit Raten von 30 % schrumpft
[...]
oder eher auf niedrigem Niveau stagniert.
helaba.de
helaba.de
Even if the importance of this sector for the overall economy has
[...] declined massively in the past years, it will make a difference whether production in this sector continues to decline [...]
at rates
[...]
of 30 % or instead stagnates at a low
level.
helaba.de
helaba.de
Die Menschen machen den Unterschied.
cepf.ch
cepf.ch
People make the difference.
cepf.ch
cepf.ch
Die Autoren sehen das Hauptergebnis ihrer Studie darin, dass OLS- und
[...]
IV-Sch�tzungen in Bezug
[...] auf ihre Daten keinen gro�enUnterschied machenund folgern daraus, dass Selektion im Drop out-Verhalten von Lehrlingen nicht von besonderer Bedeutung ist unddieLehrausbildung sich in dieser Hinsicht nicht vondenberufsbildenden Vollzeitschulen [...]
(BMS, BHS) unterscheidet.
refernet.de
refernet.de
The authors see the main result of their study in that OLS
[...]
and IV estimates do
[...] not represent a major difference in relation to their data and conclude that selection in the dropout behaviour of apprentices is not particularly important and apprenticeship training does not differ in this respect from
the full-time schoolbased [...]
VET sector (BMS, BHS).
refernet.de
refernet.de
Zum Standard geh�ren auch hier die hohe Korblast von 700kg, die
[...]
Bronto-Steuerung der dritten Generation, dieselben robusten
[...] Komponenten wie ausderFeuerwehr-Serie sowie einige weitere Details, welcheden Unterschied machen.
rothlehner.de
rothlehner.de
As standard on this model is also the high 700kg load capacity of the cage, the third
[...]
generation Bronto control unit, the robust components
[...] used in the fire brigade series, as well as many other details which make all the difference.
rothlehner.de
rothlehner.de
Dieim Verfassungsrang stehende und vondenVerwaltungsbeh�rden und Gerichten unmittelbar anzuwendende Europ�ische Menschenrechtskonvention (EMRK) garantiert das Recht auf Leben undmachtdabei keinenUnterschiedzwischenMenschenmit und ohne [...]
Behinderungen.
bmsk.gv.at
bmsk.gv.at
The European Convention on Human Rights (ECHR), which has constitutional status and is intended to be directly applied by authorities and the courts, guarantees the right to life and does not differentiate between people with and without disabilities.
bmsk.gv.at
bmsk.gv.at
Was bedeutet"Menschen machen den Unterschied"f�r Sie?
eckes-granini.com
eckes-granini.com
But what is it that really makes Eckes-Granini different?
eckes-granini.com
eckes-granini.com
Darum wird sich ein gewaltiger Sturm erheben, der alles entwurzelt und emporjagt; es wird sich die Erde
[...]
spalten, und von oben und
[...] unten werdendie Menschen denElementen ausgeliefert sein, gegen die sie nicht ank�mpfen k�nnen, weil ihre Kraft nicht ausreicht; es wird eine unertr�gliche Hitzedie
Menschenauch zuvor schon unf�higmachenund stumpf, und teilnahmslos verfolgen sie die ersten Erscheinungen inderNatur, bis sie [...]
dann ihre schlimme
[...]
Lage erkennen und nun fast brutal um ihr Leben k�mpfen, das sie zu verlieren f�rchten.
duddeglobal.com
duddeglobal.com
That is why a powerful storm will come up that uproots and chases
[...]
up everything; the
[...] earth will split and from above and below men are at the mercy of the elements, against whom they cannot struggle because their strength is not sufficient; an unbearable heat will already beforehand make men
unable and dull and apathetically they follow the first phenomena of nature until they then [...]
realize their bad
[...]
situation and now nearly brutally fight for their life that they fear to lose.
duddeglobal.com
duddeglobal.com
Ich bin stolz darauf, als Berichterstatter fungieren zu
[...] d�rfen, weilderBericht in meinen Augen klar zeigt, dass es - unabh�ngig von den unterschiedlichen politischen Ansichten zu Europa, seine zuk�nftige Rolle usw. - viele Bereiche wie diesen gibt, in denen wir in freundschaftlicher und effektiver Kooperation zusammenarbeiten k�nnen, in einer Art und
Weise,dief�r vieleMenscheneinen greifbarenUnterschiedbedeutet: sowohl [...]
f�r diejenigen,
[...]
die von unserer F�rsorge abh�ngig sind als auch f�r die, die unsere Gesetze, Regelungen und Verordnungen umsetzen m�ssen.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
I am proud to be the rapporteur of this report because, in my view, it clearly demonstrates that, regardless of differing political views on Europe, its future role and so on, there are many areas like this where we can work together in friendly and effective cooperation, in a way that makes a real practical difference to many
people: both those who are dependent on our [...]
care and those who have to implement our rules and regulations.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Sichert ihnen der Einsatz definierter Grundfarben Dabei machen dieMenschen, machen die"Siegwerker"den Unterschied:Schnell, flexibel und vor allem unb�rokratisch helfen sie, wo es n�tig ist.
siegwerk.com
siegwerk.com
The use of globally defined base inks and intermediate products ensures they can offer the consistent product quality that is held in such esteem by their internationally active ible and, above all, unbureaucratic, helping wherever they are needed.
